1 00:01:43,373 --> 00:01:47,533 כתבתי את הסיפור הזה עבור רנה כי 2 00:01:49,643 --> 00:01:51,473 רציתי להאמין באושר ועושר. 3 00:01:53,423 --> 00:01:54,813 עכשיו, הסיפור שלה אינו ייחודי, 4 00:01:56,053 --> 00:01:57,953 אבל היא כן. 5 00:02:00,063 --> 00:02:03,613 הדרך שבה היא מדברת אמת. 6 00:02:04,263 --> 00:02:05,833 איך שהיא רואה את העולם. 7 00:02:13,972 --> 00:02:17,532 פעם הייתה ילדה שאהב אגדות. 8 00:02:19,012 --> 00:02:22,202 המוח שלה צייר את היום הבהיר ביותר. 9 00:02:23,512 --> 00:02:27,172 והלילה האפל ביותר. 10 00:02:36,862 --> 00:02:39,752 אבל הדמיון שלה הפעיל אותה 11 00:02:39,762 --> 00:02:44,262 ומצא אותה בכל מקום שתסתתר. 12 00:03:00,282 --> 00:03:02,251 זה בסדר, עכשיו זה בסדר. 13 00:03:02,251 --> 00:03:04,181 שם, שם, מותק. 14 00:03:05,551 --> 00:03:07,481 לילה טוב. 15 00:03:08,221 --> 00:03:11,651 עכשיו, לאן אנחנו הולכים בחלומות שלנו הלילה? 16 00:03:11,661 --> 00:03:13,121 הגינה שלי. 17 00:03:13,131 --> 00:03:17,321 טוב, טוב. עכשיו אתה מצייר את הגינה היפה שלך. 18 00:03:50,101 --> 00:03:54,970 אז היא דמיינה את הגן היפה ביותר. 19 00:03:59,440 --> 00:04:04,600 אבל אפילו השמש לא יכול היה לעלות על האפור. 20 00:04:08,620 --> 00:04:11,450 כשהחברה הכי טובה שלה, ג'סי, איבדה את אמה, 21 00:04:12,650 --> 00:04:17,590 היא הבינה שלא לכל סיפור יש סוף טוב. 22 00:04:19,660 --> 00:04:24,160 אז הילדה גדלה והשאיר מאחור סיפורי אגדות, 23 00:04:25,430 --> 00:04:29,060 אבל המוזיקה, האמנות והחברים שלה גרם לה להרגיש משהו... 24 00:04:29,070 --> 00:04:32,940 ...גם אם זה לא היה בשמחה. 25 00:04:35,340 --> 00:04:37,740 - כן? - שלום? 26 00:04:38,080 --> 00:04:40,370 השארת את זה על הדלפק אתמול בלילה. 27 00:04:40,720 --> 00:04:41,970 כדורים מטורפים. 28 00:04:41,980 --> 00:04:44,340 לא, לא, דו קוטבי זה לא מטורף. 29 00:04:44,350 --> 00:04:46,679 מה עשית כשחלק הזיכרון של המוח שלי נוצר? 30 00:04:46,689 --> 00:04:47,979 - אני שוכח. - אתה מה? 31 00:04:47,989 --> 00:04:49,989 קח אותם. - בסדר. 32 00:05:07,939 --> 00:05:09,839 רק באורלנדו. 33 00:05:20,989 --> 00:05:24,249 רשימת משחקי יום שני. מסלול רביעי. 34 00:05:26,259 --> 00:05:29,189 אחת, שתיים, שלוש... 35 00:06:05,828 --> 00:06:08,458 - מה? - מראה שון. 36 00:06:10,908 --> 00:06:12,268 אתן בנות מגיעות הערב? 37 00:06:13,408 --> 00:06:14,808 אני לא גברת. 38 00:06:15,778 --> 00:06:17,668 תודה. - נתראה שם. 39 00:06:20,178 --> 00:06:21,508 הוא מריח כמו עור. 40 00:06:21,618 --> 00:06:23,408 הוא מריח כל כך טוב. 41 00:06:24,348 --> 00:06:27,218 - לא. זה מתחיל בחצות? - אז? 42 00:06:27,718 --> 00:06:29,478 אנחנו יכולים להיות שם 10 דקות. - זה ליל כל הקדושים. 43 00:06:29,488 --> 00:06:31,447 - אתה צוחק עליי? - למי אכפת? אבא שלי יהרוג אותי, רנה. 44 00:06:31,457 --> 00:06:32,517 - אתה יודע את זה. - הוא לא. 45 00:06:32,527 --> 00:06:36,087 זה אומר לרקוד כאן. זה, אתה יודע, כמו ריקוד סקסי? 46 00:06:36,097 --> 00:06:39,017 או, אתה יודע, בנות מתקרבות ממש ו... 47 00:06:39,027 --> 00:06:41,097 אנחנו הולכים. 48 00:06:53,877 --> 00:06:55,907 אני לא רוצה להיעלב בגיהנום קל סטרוב, 49 00:06:55,917 --> 00:06:58,037 אז אנחנו יכולים, אתה יודע, בבקשה תסתלק מכאן? 50 00:06:58,047 --> 00:07:00,137 כן, בוא נקפוץ. - בוא נחקור קצת. 51 00:07:00,147 --> 00:07:01,677 - לא. - בוא נחקור. 52 00:07:01,687 --> 00:07:04,087 אין שם כלום. 53 00:08:20,765 --> 00:08:22,825 - רנה! - ג'סי! 54 00:08:22,835 --> 00:08:24,125 אנחנו צריכים ללכת הביתה. 55 00:08:24,405 --> 00:08:26,595 לא. לאן היא הלכה? 56 00:08:26,605 --> 00:08:27,825 איפה... אתה שיכור עכשיו? 57 00:08:27,835 --> 00:08:30,165 - זה היה כל כך יפה. היי, היי, קדימה. 58 00:08:30,175 --> 00:08:32,595 אתה יודע מה, המקום הזה מבאס ואתה זבל ואני רוצה ללכת הביתה. 59 00:08:32,605 --> 00:08:34,135 לא, לא, לא. אני אוהב איך המקום הזה. 60 00:08:34,145 --> 00:08:36,835 - לא, ובכן, לא אכפת לי, אנחנו הולכים הביתה. את לא אמא שלי, ג'ס! 61 00:08:39,745 --> 00:08:42,545 אז לך הביתה עם התחת. - למה שלא פשוט... 62 00:08:42,985 --> 00:08:46,415 נחמד אחד. כל הכבוד. 63 00:08:46,425 --> 00:08:48,885 אל תעזוב ככה. 64 00:08:48,895 --> 00:08:50,425 אל תדאג, הבנתי אותך. 65 00:08:51,425 --> 00:08:52,685 זה היה רע. 66 00:08:52,895 --> 00:08:55,255 אני אקח אותך הביתה. 67 00:12:12,021 --> 00:12:13,851 אני חושב שהנדנדות האלה שבורות. 68 00:12:13,861 --> 00:12:16,931 אני צריך לדחוף אותך? - אני חושב שכן. 69 00:12:22,001 --> 00:12:24,361 אתה סופרמן! 70 00:12:24,371 --> 00:12:27,841 מייקל, קדימה. שעת ארוחת ערב. 71 00:12:34,381 --> 00:12:37,470 אתה רוצה להגיע גבוה יותר? - חרא, מאקי! 72 00:12:37,480 --> 00:12:39,780 וכן, יש לי את החרא. 73 00:12:40,050 --> 00:12:41,950 קדימה. 74 00:12:43,520 --> 00:12:46,110 הבנתי? הנה לך. 75 00:12:50,930 --> 00:12:52,460 לֹא יְאוּמָן. 76 00:12:54,070 --> 00:12:55,560 ילדים ארורים. 77 00:12:55,570 --> 00:12:57,730 אתה יודע על מה חשבתי בפעם הראשונה שהייתי גבוה? 78 00:12:57,740 --> 00:12:58,790 מַה? 79 00:12:58,800 --> 00:13:00,930 שאדם וחוה היו כנראה אנשי מערות. 80 00:13:00,940 --> 00:13:02,100 מַה? 81 00:13:02,140 --> 00:13:06,100 תחשוב על זה, אנחנו גדלים והם מספרים לנו על אדם וחוה, 82 00:13:06,110 --> 00:13:09,840 ואז אנחנו הולכים לבית הספר והם מלמדים אותנו על אנשי מערות. 83 00:13:09,850 --> 00:13:13,310 כל הקטע של החינוך שלנו זה להיפטר מהאגדות האלה. 84 00:13:13,320 --> 00:13:16,810 אני חושב שאדם וחוה כן הסיפור הכי אמיתי ששמעתי. 85 00:13:16,820 --> 00:13:20,650 כי דברים מושלמים ואז אתה הורס אותם. 86 00:13:21,890 --> 00:13:23,950 אדם יתמודד. 87 00:13:23,960 --> 00:13:27,660 אם כבר מדברים על זה, המילה היא שיורד שלג בדייטונה. 88 00:13:28,100 --> 00:13:30,059 - אצל אקו? כן. 89 00:13:30,169 --> 00:13:31,389 כֵּן! 90 00:13:32,839 --> 00:13:34,529 - מוכן? אחת, שתיים... - לך! 91 00:13:41,779 --> 00:13:44,109 בנאדם, תעזוב את הדג המסכן הזה בשקט. 92 00:13:44,119 --> 00:13:46,409 סיפורי ילדים חולים, אחי. 93 00:13:46,419 --> 00:13:49,479 יש לך את האמפטי דמפטי מצמרר על הקיר, נכון? 94 00:13:49,489 --> 00:13:51,579 לא הייתי על הקיר אם הייתי ביצה. 95 00:13:51,859 --> 00:13:54,879 זה התאבדות, בנאדם. אתה יודע, באמת. 96 00:13:54,889 --> 00:13:56,919 אולי הוא היה מטורף. 97 00:13:56,929 --> 00:13:58,319 הוא היה רק ​​ביצה מטומטמת. 98 00:13:58,329 --> 00:14:00,019 הוא לא ביצה. 99 00:14:00,899 --> 00:14:02,899 - כן, הוא היה. - לא. 100 00:14:03,229 --> 00:14:07,129 שיר הילדים אף פעם לא אומר שהוא ביצה. האמן צייר אותו כך. 101 00:14:07,139 --> 00:14:09,229 מה שלא יהיה, בנאדם. 102 00:14:09,239 --> 00:14:11,969 החרא מוגדר. מי בפנים? 103 00:14:16,209 --> 00:14:18,009 זה לא בחינם. 104 00:14:20,819 --> 00:14:25,448 אם אתה רוצה לבלות 105 00:14:25,918 --> 00:14:28,788 אתה חייב להוציא אותה 106 00:14:31,298 --> 00:14:34,558 קוקאין 107 00:14:37,268 --> 00:14:40,658 אם אתה רוצה לרדת 108 00:14:40,668 --> 00:14:44,898 למטה על הקרקע קוקאין 109 00:14:47,348 --> 00:14:49,908 אם יש לך חדשות רעות 110 00:14:50,178 --> 00:14:55,578 אני הולך לבעוט בהם בלוז קוקאין 111 00:14:58,358 --> 00:15:01,318 כשהיום שלך יסתיים 112 00:15:01,328 --> 00:15:04,418 ואתה רוצה לרוץ קוקאין 113 00:15:04,928 --> 00:15:06,318 קוקאין! 114 00:15:06,328 --> 00:15:08,688 כן, כן 115 00:15:08,698 --> 00:15:11,958 אל תשכח את העובדה הזו 116 00:15:11,968 --> 00:15:15,427 אתה לא יכול להחזיר אותו קוקאין 117 00:15:15,437 --> 00:15:17,697 קוקאין! 118 00:15:19,207 --> 00:15:22,907 היא לא משקרת, היא לא משקרת, היא לא משקרת... 119 00:15:23,507 --> 00:15:24,767 כולם! 120 00:15:24,777 --> 00:15:27,677 - קוקאין! - קוקאין! 121 00:15:28,347 --> 00:15:30,477 - עוד פעם, קדימה. - עוד פעם אחת! 122 00:15:30,487 --> 00:15:33,987 היא לא משקרת, היא לא משקרת, היא לא משקרת 123 00:15:35,757 --> 00:15:37,417 קוקאין 124 00:15:41,167 --> 00:15:42,627 קוקאין 125 00:15:46,797 --> 00:15:48,957 קוקאין 126 00:15:51,977 --> 00:15:53,477 קוקאין 127 00:15:56,907 --> 00:15:58,477 לא! 128 00:15:59,947 --> 00:16:01,707 לֹא! 129 00:16:04,257 --> 00:16:05,337 קוקאין 130 00:16:06,087 --> 00:16:07,176 לא. 131 00:16:09,426 --> 00:16:11,016 קוקאין 132 00:16:13,856 --> 00:16:14,986 לא! 133 00:16:14,996 --> 00:16:17,066 קוקאין 134 00:16:19,596 --> 00:16:24,866 היא לא משקרת, היא לא משקרת, היא לא משקרת 135 00:16:25,376 --> 00:16:27,766 קוקאין 136 00:16:30,946 --> 00:16:32,906 היא לא משקרת, מותק! 137 00:16:35,116 --> 00:16:37,206 - כן! - אוהב קוקאין! 138 00:18:55,723 --> 00:18:57,553 היי, לאן אתה הולך? 139 00:18:57,953 --> 00:18:59,343 תעזוב אותי בשקט. 140 00:18:59,353 --> 00:19:02,013 אני מאמין שיש לך משהו משלי. 141 00:19:03,193 --> 00:19:06,993 קדימה, מותק, היכנס ל... חרא. 142 00:19:08,333 --> 00:19:10,363 תנתק אותה. 143 00:19:58,682 --> 00:20:00,212 היי. 144 00:20:00,682 --> 00:20:02,252 היי, זאת רנה. 145 00:20:04,182 --> 00:20:06,842 אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר. 146 00:20:09,162 --> 00:20:12,092 אני די זקוק לך. 147 00:20:23,342 --> 00:20:25,062 - היי! - היי. 148 00:20:25,072 --> 00:20:26,962 תראה את הנסיעה הזו. 149 00:20:26,972 --> 00:20:30,301 לא, זה לא שלי. זה של הבוס שלי. 150 00:20:30,311 --> 00:20:31,971 - מה שלומך? אתה נראה כל כך טוב. - טוב. 151 00:20:31,981 --> 00:20:33,671 אתה נראה... אתה נראה כל כך שונה. 152 00:20:33,681 --> 00:20:35,111 אנחנו יכולים ללכת? 153 00:20:37,321 --> 00:20:39,181 היי, ג'ס. 154 00:20:39,791 --> 00:20:41,651 חברים ותיקים, הא? 155 00:20:56,901 --> 00:21:01,131 אז, אני עובד למנהל מוזיקה גדול עכשיו. 156 00:21:01,811 --> 00:21:06,811 בעובדה בשבילו, אני מתכוון אני רק מתמחה, אתה יודע, בחינם. 157 00:21:07,351 --> 00:21:10,611 הוא עדיין לא שמע אותי שרה. 158 00:21:10,721 --> 00:21:12,651 אז למה היית בדייטונה? 159 00:21:15,091 --> 00:21:17,161 תודה שקיבלת אותי. 160 00:21:18,091 --> 00:21:19,921 אז לאן אנחנו לוקחים אותך, הבית של ההורים שלך? 161 00:21:19,931 --> 00:21:22,650 או שאתה רוצה ללכת לבית קראק או לאן אתה רוצה ללכת 162 00:21:22,660 --> 00:21:24,630 אני עדיין לא יודע. 163 00:21:24,900 --> 00:21:26,590 זה לא משנה. איפה שזה לא יהיה, 164 00:21:26,670 --> 00:21:28,790 אני חייב להחזיר את המכונית המנהל שלי קודם כל ואחר כך בכל מקום. 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,060 הוא הבוס שלך. 166 00:21:42,420 --> 00:21:43,740 אתה חייב לחרבן אותי. 167 00:21:43,750 --> 00:21:46,610 לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר? כאן נמצא הבוס שלי. 168 00:21:46,620 --> 00:21:50,610 זה פשוט... זה קצת מטורף יש משהו על התמכרות וכאלה. 169 00:21:50,620 --> 00:21:52,380 וואו. איזה צירוף מקרים. 170 00:21:52,390 --> 00:21:55,590 איך שאני רואה את זה, אתה די חייב לי אחד. בְּסֵדֶר? 171 00:21:55,600 --> 00:21:58,290 אז פשוט תחשוב על להיכנס לשם 172 00:21:58,300 --> 00:22:01,730 ולהקשיב למכור לסמים לשעבר שהוא במקרה המנהל שלי. 173 00:22:01,740 --> 00:22:02,890 הוא הבוס שלך. 174 00:22:03,000 --> 00:22:05,560 הבוס שלי חתך את המנהל העתידי 175 00:22:05,570 --> 00:22:07,770 נמצא שם מדבר על איך הוא היה פעם זונה קראק, 176 00:22:07,810 --> 00:22:09,570 והייתי אומר שזה באמת תזמון טוב. 177 00:22:09,610 --> 00:22:12,640 הוא היה זונה קראק. אז אתה קורא לי זונה? 178 00:22:12,650 --> 00:22:13,739 לא, אתה לא קראק... זה הראשון... 179 00:22:13,749 --> 00:22:16,009 זה הסלנג הסמים היחיד שאני מכיר. אני לא... 180 00:22:16,019 --> 00:22:17,569 איך עוד אקרא לך? 181 00:22:17,579 --> 00:22:19,179 כלומר, אני לא קורא לך כך. 182 00:22:19,189 --> 00:22:21,549 פשוט, מה שלא תעשה, אם אתה לא רוצה להיכנס לשם, 183 00:22:21,589 --> 00:22:25,059 הישאר כאן, אני אחזור בעוד 10 דקות. 184 00:22:25,089 --> 00:22:26,679 - בסדר? - בסדר. 185 00:22:45,849 --> 00:22:47,709 סליחה. 186 00:22:48,119 --> 00:22:51,879 אפשר סיגריה בבקשה? אם יש לך אחד נוסף? 187 00:22:52,749 --> 00:22:54,909 תודה לך. 188 00:23:03,199 --> 00:23:04,699 לילה קשה? 189 00:23:04,929 --> 00:23:07,658 - חיים קשים. - לחיים. 190 00:23:19,108 --> 00:23:20,768 אז האם אתה מכור לישו? 191 00:23:22,448 --> 00:23:24,638 עושה טובה לחבר. אַתָה? 192 00:23:24,648 --> 00:23:26,478 כאן עבור יין הקודש. 193 00:23:26,488 --> 00:23:28,678 אני חושב שזה כנראה מרוכך. 194 00:23:29,058 --> 00:23:30,318 אני אראה אותך שם? 195 00:23:30,518 --> 00:23:32,958 - לא. - בסדר. 196 00:23:35,558 --> 00:23:37,388 הנה לך. שום שריטה עליו. 197 00:23:37,398 --> 00:23:38,958 אתה מציל את הנסיכה שלך? 198 00:23:39,768 --> 00:23:44,668 כֵּן. זאת היא, זאת אומרת, זו רנה. 199 00:23:46,308 --> 00:23:48,268 תענוג לפגוש אותך, אני מק'קנה. 200 00:23:48,278 --> 00:23:50,298 הנסיכה רנה. 201 00:23:50,308 --> 00:23:53,708 אז אתה המנהל של דילן? 202 00:23:54,618 --> 00:23:56,708 מְנַהֵל? אתה כוכב רוק עכשיו? 203 00:23:56,918 --> 00:23:59,707 ובכן, אם תסלח לי, כוכב רוק. 204 00:24:01,147 --> 00:24:02,407 זו הזונה של קראק? 205 00:24:02,417 --> 00:24:06,007 אל תקראו לו... בינינו, בסדר? 206 00:24:06,957 --> 00:24:09,457 בסדר, אתה הולך להיכנס? 207 00:24:17,197 --> 00:24:21,127 השורה הראשונה של קוקאין שאי פעם לקחתי, 208 00:24:21,137 --> 00:24:23,967 הבליטה הראשונה, אם תרצה, 209 00:24:24,137 --> 00:24:27,037 בנאדם, הייתי מאוהב, בסדר? 210 00:24:27,047 --> 00:24:29,807 זו הייתה אהבת חיי. 211 00:24:30,147 --> 00:24:34,747 כל ספק, כל חוסר ביטחון שהיה לי, נעלם. 212 00:24:34,757 --> 00:24:37,747 זה היה גדול יותר מהעבודה שלי, גדולה מהמשפחה שלי, 213 00:24:37,757 --> 00:24:39,817 החברים שלי, אתה יודע, גדולים ממני, 214 00:24:39,827 --> 00:24:41,617 והייתי אלוהים, זוכר? 215 00:24:41,627 --> 00:24:45,757 אני חושב תחתית בשבילי 216 00:24:47,267 --> 00:24:50,086 היה בולמוס קוקאין של שלושה ימים. 217 00:24:50,096 --> 00:24:53,726 הייתי בלגן. הייתי, אתה יודע, אף דם 218 00:24:53,736 --> 00:24:56,526 ולא ישנתי ברור 219 00:24:56,536 --> 00:24:58,466 ואזלתי, לא יכולתי להגיע יותר. 220 00:24:58,476 --> 00:25:01,806 אז הסתובבתי על הרצפה 221 00:25:01,816 --> 00:25:05,816 מחפש פירורים בשטיח. 222 00:25:06,746 --> 00:25:11,876 ושתיתי בקבוק וודקה והלב שלי נעצר והייתי שטוחה. 223 00:25:13,456 --> 00:25:17,046 למעשה בסופו של דבר נסוגתי בעצמי בבית הוריי, 224 00:25:17,056 --> 00:25:18,956 הייתי 225 00:25:19,026 --> 00:25:21,116 שוכב על... הספה של ההורים שלי 226 00:25:21,266 --> 00:25:24,696 ואבא שלי פשוט יושב שם 227 00:25:24,706 --> 00:25:27,036 מחזיק את ידי ו... 228 00:25:27,366 --> 00:25:29,906 הוא החזיק את היד השנייה שלו על הראש שלי 229 00:25:30,776 --> 00:25:33,896 הדרך ש... 230 00:25:36,416 --> 00:25:39,136 אין לי מסקנות בשבילכם. 231 00:25:39,216 --> 00:25:41,276 אני בעצמי מאוד בתהליך. 232 00:25:41,286 --> 00:25:43,875 אבל אם תיקח משהו מהיום, 233 00:25:43,885 --> 00:25:46,815 תן לזה להיות שהתמכרות היא אמיתית. זה גדול ממך. 234 00:26:01,305 --> 00:26:02,835 חרא, חרא! 235 00:27:00,294 --> 00:27:02,024 אני מכיר מקום. 236 00:27:03,394 --> 00:27:05,894 אתה רוצה שאני אעשה... - כן, כן. 237 00:27:08,074 --> 00:27:11,664 אתה יודע, שם למטה יש טרמפולינה, איפשהו. 238 00:27:14,914 --> 00:27:16,804 רנה יוהה? 239 00:27:30,953 --> 00:27:33,583 אז אני אקח את זה. מתי אוכל לעבור לגור? 240 00:27:36,733 --> 00:27:39,093 אז האם יש לך סמים במערכת שלך? 241 00:27:39,103 --> 00:27:42,103 כֵּן. לא רוב האנשים שבאים לכאן? 242 00:27:43,773 --> 00:27:48,033 אז איזה תרופות לקחת ב-72 השעות האחרונות? 243 00:27:48,213 --> 00:27:50,873 כמה עליוניות, בעיקר רק קולה. 244 00:27:51,273 --> 00:27:52,363 זה? 245 00:27:54,183 --> 00:27:55,573 כּוֹהֶל. 246 00:27:56,983 --> 00:27:59,743 אקסטזי, אבל לא כל כך. 247 00:28:00,583 --> 00:28:05,313 מה לגבי תרופות חוקיות, מרשמים? אתה יודע, לתנאים. 248 00:28:05,323 --> 00:28:11,423 אני כאן כי יש לי בעיית סמים. לא בעיית תרופות מרשם. 249 00:28:11,433 --> 00:28:14,963 אי פעם אובחנת עם הפרעות מצב רוח כלשהן? 250 00:28:19,472 --> 00:28:20,832 מיס יוהה? 251 00:28:20,902 --> 00:28:25,772 אני לא רואה איך זה קרה כל מה שקשור לכל דבר. מִצטַעֵר. 252 00:28:28,512 --> 00:28:30,402 כמה זמן יש לך הפסקת את התרופות שלך? 253 00:28:30,412 --> 00:28:31,912 אתה מתכוון לתת לי להיכנס או לא? 254 00:28:31,952 --> 00:28:33,512 האם האודישן שלי הסתיים? 255 00:28:33,522 --> 00:28:36,022 אתה צריך ריקוד או שיר קטן או משהו? 256 00:28:36,092 --> 00:28:39,312 לא, אבל אני צריך לראות את הזרוע שלך. 257 00:28:40,492 --> 00:28:42,282 ברכות, חבר'ה. 258 00:28:42,292 --> 00:28:46,452 הבאת אותי לגמילה היחידה זה לא לוקח מכורים לסמים. 259 00:28:46,462 --> 00:28:47,522 לא עשיתי את החתך, בוא נלך. 260 00:28:47,532 --> 00:28:49,592 - זה לא מרכז גמילה, אתה יודע את זה. - כן, אבל... 261 00:28:49,602 --> 00:28:51,062 אתה צריך להביא אותה בחזרה כשהיא נקייה. 262 00:28:51,072 --> 00:28:53,462 - אתה צוחק עליי? כאילו... זו בדיחה? 263 00:28:53,472 --> 00:28:55,002 - חבר'ה... חבר'ה, רק תן לי שנייה. 264 00:28:55,012 --> 00:28:57,402 קונרד, תן לה לגמילה כאן. מה הבעיה? 265 00:28:57,672 --> 00:29:00,272 אנחנו לא מצוידים, אנחנו לא מבוטחים להתמודד עם גמילה. 266 00:29:00,282 --> 00:29:02,702 אתה לא יכול לקחת מכורים לסמים? אז מי עובר שיקום כאן? 267 00:29:02,712 --> 00:29:04,282 תחזיר אותה בעוד חמישה ימים. 268 00:29:04,282 --> 00:29:06,672 היא לא יכולה לשבת בחדר ללא תרופות במשך חמישה ימים. 269 00:29:06,682 --> 00:29:08,082 בגלל זה באנו לכאן. בגלל זה היא כאן. 270 00:29:08,082 --> 00:29:09,842 בסדר, כולם רק צריכים להירגע. 271 00:29:09,852 --> 00:29:12,311 לא, אתה לא מבין כמה זה היה קשה להביא אותה לכאן. 272 00:29:12,321 --> 00:29:16,621 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זו הסיבה שאני לא יכול. 273 00:29:21,901 --> 00:29:24,161 בוא פשוט נלך, בבקשה. 274 00:29:34,141 --> 00:29:36,911 אלוהים שלי. מי עושה את זה? 275 00:29:36,911 --> 00:29:38,111 אז איך אתה מכיר את הבחורה הזו? 276 00:29:39,721 --> 00:29:41,371 הרגע נפגשנו. 277 00:29:43,251 --> 00:29:45,221 קדימה, תן לה להיכנס. 278 00:29:45,891 --> 00:29:49,481 תראה, ראית את הזרוע שלה. היא יכולה להפעיל את הבנות האחרות. אני לא יכול... 279 00:29:49,491 --> 00:29:51,921 אני לא יכול להסתכן בחתך טרי. אתה מכיר את העסקה, דיוויד. 280 00:29:51,931 --> 00:29:53,791 פשוט תחזיר אותה. 281 00:29:53,801 --> 00:29:55,231 היי. 282 00:29:55,831 --> 00:29:59,231 איפה היית, למה לא ראיתי אותך בפגישות לאחרונה? 283 00:29:59,771 --> 00:30:01,731 אתה יודע, עסקים. 284 00:30:01,741 --> 00:30:03,970 כֵּן. אני יודע שטויות. 285 00:30:04,210 --> 00:30:07,170 זה עשוי להיות דבר טוב מאוד לקרות בשבילך, אתה יודע. 286 00:30:07,780 --> 00:30:12,040 - לא קורה לי כלום. - חמישה ימים, בלי סמים, בלי חתכים חדשים. 287 00:30:12,080 --> 00:30:13,540 אני לא יכול להתחייב לזה! 288 00:30:13,550 --> 00:30:15,450 ובכן, אני זוכר מישהו מתחייב לכך עבורך. 289 00:30:15,550 --> 00:30:18,210 - אתה אידיוט. - תחזיר אותה. 290 00:30:18,520 --> 00:30:20,490 אני לא יכול לעשות את זה. 291 00:30:25,030 --> 00:30:28,390 וואו, לא ראיתי את ההורים שלך ב, כאילו, לנצח. 292 00:30:28,400 --> 00:30:29,900 כן, גם אני לא. 293 00:30:39,410 --> 00:30:41,500 - רנה! היי, מותק! 294 00:30:41,510 --> 00:30:44,570 הו, אלוהים, לא ראיתי אותך לנצח. 295 00:30:44,580 --> 00:30:45,670 חושבים שאתם יכולים להישאר? 296 00:30:45,680 --> 00:30:49,040 אפריל, מותק, תיכנסי פנימה, בבקשה. 297 00:30:49,050 --> 00:30:50,210 האם רנה יכולה להיכנס? 298 00:30:50,650 --> 00:30:52,850 מותק, בפנים, בבקשה. 299 00:30:55,760 --> 00:30:58,759 היי, אבא. שלום, רנה. 300 00:30:58,959 --> 00:31:00,429 אני... 301 00:31:01,129 --> 00:31:03,599 אני הולך לגמילה בעוד כמה ימים. 302 00:31:04,099 --> 00:31:06,729 טוב, טוב, זה ממש טוב. 303 00:31:07,439 --> 00:31:09,029 ואני רק צריך... 304 00:31:09,039 --> 00:31:15,339 למעשה, תהיתי אם אני יכול להישאר כאן, כאילו, רק עד שאלך. 305 00:31:15,379 --> 00:31:17,169 אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. 306 00:31:17,179 --> 00:31:18,709 שְׁטוּיוֹת. 307 00:31:19,379 --> 00:31:20,679 הוא לא ייתן לה להישאר. 308 00:31:21,249 --> 00:31:22,709 היא יכולה להישאר אצלך? 309 00:31:22,719 --> 00:31:26,449 לא. אבא שלי לא בעניין של שינה. לא מאז שאמא שלי מתה. 310 00:31:26,459 --> 00:31:27,959 היא יכולה להישאר איתי. 311 00:31:28,059 --> 00:31:29,619 כן, זה רעיון נהדר, דילן. 312 00:31:29,629 --> 00:31:31,119 מה רע אצלו? 313 00:31:31,129 --> 00:31:33,949 אני לא יודע. רק אמא שלו היא אלכוהוליסטית משתוללת 314 00:31:33,959 --> 00:31:36,359 עלול להפריע. לא עניין גדול. 315 00:31:36,369 --> 00:31:38,659 אבא, ממש אין לי מקום אחר אני יכול ללכת. 316 00:31:38,699 --> 00:31:42,359 אני מצטער. הבטחתי לעצמי זה לא היה קורה שוב, בסדר? 317 00:31:43,209 --> 00:31:45,369 ובפעם האחרונה שנשארת כאן, 318 00:31:45,379 --> 00:31:48,069 זה היה שלך... בבקשה רק תקשיב לי. אני יודע... לא, אל... 319 00:31:48,079 --> 00:31:49,898 זו הייתה אחותך שמצאה את הדם שלך. 320 00:31:49,908 --> 00:31:53,238 אוקיי, אני מודע לזה. זה לא יקרה שוב לעולם. 321 00:31:53,248 --> 00:31:55,818 אתה לא מבין, אבא. אם לא תיתן לי להישאר כאן... 322 00:31:55,818 --> 00:31:57,318 - לא, אני כן מבין. - ...אין לי לאן ללכת. 323 00:31:57,488 --> 00:32:00,018 חמש דקות. תודה, תודה רבה. 324 00:32:00,018 --> 00:32:01,078 - דוד? - כן? 325 00:32:01,088 --> 00:32:03,148 - היא יכולה להישאר איתך? - לא, היא לא יכולה. 326 00:32:03,158 --> 00:32:04,678 אני לא יכול לתת לזה לקרות לאחותך ואני לא יכול... 327 00:32:04,688 --> 00:32:07,458 אבא, אתה לא יכול! אתה חייב לתת לי להישאר כאן. 328 00:32:07,598 --> 00:32:09,918 בבקשה. - לא. היא חברה שלך, חבר. 329 00:32:09,928 --> 00:32:11,258 אבל פשוט קמת בכנסייה ואמרת 330 00:32:11,268 --> 00:32:12,988 כמה זה חשוב לאנשים לקבל תמיכה חזקה. 331 00:32:12,998 --> 00:32:15,558 אני יודע מה הרגע עשיתי ויש לי תקופה קשה כרגע, דילן. 332 00:32:15,568 --> 00:32:17,328 - יש לי הרבה על... בבקשה. אני יודע. כך גם היא! 333 00:32:17,408 --> 00:32:19,128 - אתה כל כך אוהב אותי? הייתי עושה הכל בשבילך, אבל... 334 00:32:19,138 --> 00:32:21,198 אתה לא רוצה שאישן בחדר שלי כדי שאוכל להשתפר? 335 00:32:21,208 --> 00:32:22,668 דילן, בבקשה. - ...לך הביתה למשהו כזה. 336 00:32:22,678 --> 00:32:24,338 - האם יש לי רק חמש שניות לנסות... היא סומכת עליך. 337 00:32:24,348 --> 00:32:27,078 - ויש לך בית ענק. - יש לך בית ענק? 338 00:32:27,148 --> 00:32:29,408 - ובכן, זה גדול! - בסדר! 339 00:32:31,018 --> 00:32:33,148 אתה שותק, ואתה מפסיק לזעום, 340 00:32:33,158 --> 00:32:35,718 וכולכם נשארים אצלי. 341 00:32:35,788 --> 00:32:36,978 ...אחד הדברים שאני לא יכול לעשות... 342 00:32:36,988 --> 00:32:38,148 לא היית עושה כלום 343 00:32:38,158 --> 00:32:39,988 כי אתה לא נותן לי לישון איפה אני צריך לישון! 344 00:32:39,998 --> 00:32:41,117 מר יוהה, שמי דייוויד מק'קנה. 345 00:32:41,127 --> 00:32:43,957 אכפת לך אם רנה תישאר איתי ליומיים? 346 00:32:45,767 --> 00:32:47,227 היא תצטרך להשיג כמה דברים. 347 00:33:16,467 --> 00:33:17,997 יָפֶה. 348 00:33:25,707 --> 00:33:28,197 אתה עובר או אתה עובר דירה? 349 00:33:28,207 --> 00:33:29,437 עדיין לא בטוח. 350 00:33:29,447 --> 00:33:30,567 זה מפואר. 351 00:33:32,347 --> 00:33:33,876 היי, רנה. - כן. 352 00:33:34,616 --> 00:33:38,916 בבית הזה אין אלכוהול ואין סמים. בְּסֵדֶר? 353 00:33:38,916 --> 00:33:42,046 רק לישון, קפה וסיגריות. 354 00:33:42,056 --> 00:33:44,286 כלל מספר אחת שלי, אנחנו לא מתעייפים ואנחנו לא נהיה רעבים. 355 00:33:46,496 --> 00:33:47,586 בְּסֵדֶר. 356 00:33:47,596 --> 00:33:49,526 - אתה בפנים? - אני בפנים. 357 00:33:49,666 --> 00:33:51,256 בוא נעשה את זה. 358 00:33:52,736 --> 00:33:56,756 בסדר, מטבח, המגורים שלי, ג'קוזי, אתה יכול להחנות אותו למעלה, 359 00:33:56,766 --> 00:33:59,126 החדר האמצעי הוא המשרד שלי, אסור לילדים. אנחנו מנקים? 360 00:33:59,136 --> 00:34:02,006 ויש לך דיבים ראשונים. שניכם... 361 00:34:09,116 --> 00:34:11,906 התמכרות היא מאוד מערכת יחסים מסובכת. 362 00:34:12,016 --> 00:34:14,106 היינו חברים של רנה במשך, כמו, 12 שנים. 363 00:34:14,116 --> 00:34:16,206 תאמין לי, אנחנו יודעים. - בסדר, בסדר. 364 00:34:16,226 --> 00:34:17,656 זו לא רנה. 365 00:34:18,696 --> 00:34:22,156 אתה צריך לרמוז על פלישה חוטפי הגוף או משהו, בסדר? 366 00:34:23,026 --> 00:34:26,155 כל דבר בה, כל סיב של ישותה 367 00:34:26,165 --> 00:34:28,495 רוצה דבר אחד, הוא חושב על דבר אחד, 368 00:34:28,505 --> 00:34:31,465 אכפת לו מדבר אחד וזה לא אתה, וזה לא אני. 369 00:34:31,705 --> 00:34:33,565 זה סמים, בסדר? 370 00:34:33,775 --> 00:34:35,335 אז מה עושים? 371 00:34:35,345 --> 00:34:36,635 מה שאנחנו עושים זה... 372 00:34:36,645 --> 00:34:40,765 אוקיי, תוכנית המשחק היא הסחות דעת, הסחות דעת, הסחות דעת. בְּסֵדֶר? 373 00:34:40,775 --> 00:34:43,375 דילן, אתה בתפקיד חטיפים, בסדר? 374 00:34:43,385 --> 00:34:46,385 קח את רנה, אל תיתן לה לצאת מעיניך. תחזור ישר. 375 00:34:46,385 --> 00:34:49,015 היא תבקש ממך ללכת למקום אחר, אתה לא הולך, אתה לא סוטה, 376 00:34:49,025 --> 00:34:51,445 אתה חוזר לכאן. חצי שעה ו-30 דקות. בְּסֵדֶר? 377 00:34:51,455 --> 00:34:53,825 או שאני רודפת אחריך. ג'סי? 378 00:34:54,455 --> 00:34:57,285 ג'סי, קחי את כל הסכינים וכל דבר חד בבית ולהסתיר אותם. 379 00:34:57,525 --> 00:34:59,255 אתה רוצה שאני אעשה זאת להחביא את כל הסכינים בבית? 380 00:34:59,465 --> 00:35:01,255 ראית את הזרוע שלה? 381 00:35:02,765 --> 00:35:05,635 תראה, בכל הדרכים שאתה רוצה להעניש את רנה על היותו חבר חרא 382 00:35:05,705 --> 00:35:07,795 יחוויר בהשוואה לדרכים רנה תעניש את עצמה. 383 00:35:07,805 --> 00:35:09,835 עכשיו תמשיך עם זה. 384 00:35:10,545 --> 00:35:12,435 בסדר, בוא נלך. 385 00:35:12,575 --> 00:35:15,615 דילן? אל תשכח את קסמי המזל שלי. 386 00:35:21,154 --> 00:35:24,224 קרקרים של בעלי חיים! אה, כן! 387 00:35:26,924 --> 00:35:28,544 התגעגעתי אליך. 388 00:35:28,924 --> 00:35:31,864 כן, אני מתכוון, למה הפסקנו לבלות מלכתחילה? 389 00:35:31,894 --> 00:35:35,124 מה זה? מה אנחנו עושים? אנחנו מסתובבים. 390 00:35:35,134 --> 00:35:36,824 נהגנו לבלות, כאילו, כל יום ביחד 391 00:35:36,834 --> 00:35:39,324 ועכשיו אתה לגמרי אדם שונה 392 00:35:39,334 --> 00:35:41,564 עושה דברים שונים ואני לא יודע... 393 00:35:41,574 --> 00:35:43,804 דברים שונים? 394 00:35:44,574 --> 00:35:45,934 אתה יודע על מה אני מדבר. 395 00:35:45,974 --> 00:35:47,944 אני יודע על מה אתה מדבר. אתה יודע. 396 00:35:48,144 --> 00:35:50,514 למה עשית את זה לזרוע שלך? 397 00:35:52,854 --> 00:35:54,944 זה פשוט נראה נכון. 398 00:35:54,954 --> 00:35:58,984 ובכן, אני אוהב את איך שאתה נראה בלעדיו. כי זה לא נכון. 399 00:35:59,224 --> 00:36:00,584 חרא, סליחה. לא ידעתי שזה... 400 00:36:01,224 --> 00:36:03,854 לא, לא, לא. קיבלתי את זה. קיבלתי את זה. 401 00:36:03,924 --> 00:36:05,584 בְּסֵדֶר. 402 00:37:59,241 --> 00:38:01,431 וואו, מק'קנה, וואו! 403 00:38:01,441 --> 00:38:03,101 ג'יימי! 404 00:38:04,011 --> 00:38:06,081 כמעט עשית לי התקף לב, אתה מטומטם. 405 00:38:06,081 --> 00:38:07,651 מתי התחלנו להפעיל אזעקה? 406 00:38:08,151 --> 00:38:09,211 הַיוֹם. 407 00:38:09,221 --> 00:38:10,341 ומתי קיבלנו חברים חדשים? 408 00:38:10,721 --> 00:38:11,811 שומרים עליה. 409 00:38:13,351 --> 00:38:15,081 - מספיק ברור. - רנה, 410 00:38:15,091 --> 00:38:18,681 תכיר את ג'יימי, בן הבית שלי לפעמים, שאני מנחש שפספס את הטיסה שלו. 411 00:38:18,861 --> 00:38:20,081 ג'סי. לילה טוב. 412 00:38:20,391 --> 00:38:22,551 דילן לקח את החדר שלך, אז אתה יכול להשתכר איתו. 413 00:38:22,961 --> 00:38:26,121 בְּסֵדֶר! חברים עם דרגש. נתראה שם למעלה. 414 00:38:26,131 --> 00:38:29,571 זה דיוויד מק'קנה. הכל בסדר, אזעקת שווא. 415 00:38:33,511 --> 00:38:36,171 רוצה כמה קסמי מזל? 416 00:38:40,611 --> 00:38:45,541 אני יודע שזה לא ענייני, אבל אתה בסדר, רנה? 417 00:38:45,551 --> 00:38:48,020 פסנתר-צאר. 418 00:38:48,190 --> 00:38:51,650 - קוזר? זה קולה ואלכוהול ביחד. 419 00:38:51,660 --> 00:38:54,120 המצאתי את זה, אתה אוהב את זה? 420 00:38:56,100 --> 00:38:59,390 כֵּן. אני לא חושב שמקנה מתרפקת הרבה. 421 00:38:59,630 --> 00:39:01,430 הוא כזה מתנער. 422 00:39:02,370 --> 00:39:05,100 אז מה אתה... מי אתה... מה העסקה שלך? 423 00:39:06,540 --> 00:39:09,100 אני בעצם הרבה יותר מתעניין בך עכשיו. 424 00:39:09,110 --> 00:39:10,270 אני מהמר. 425 00:39:13,150 --> 00:39:16,940 אני צריך מקום לגמילה לכמה ימים עד שאלך לגמילה 426 00:39:16,950 --> 00:39:21,150 ומקנה תורמת לצדקה שלי. 427 00:39:22,090 --> 00:39:23,950 חַטְטָן. 428 00:39:24,120 --> 00:39:26,590 לא התכוונתי להיות חטטני. 429 00:39:26,960 --> 00:39:29,120 אני פשוט ממש... 430 00:39:30,230 --> 00:39:31,630 זה באמת אמיץ. 431 00:39:32,100 --> 00:39:33,890 אני שמח בשבילך. 432 00:39:36,500 --> 00:39:38,190 למה אין לו סכינים? 433 00:39:41,969 --> 00:39:43,059 אז מה אתה עושה? 434 00:39:44,279 --> 00:39:48,369 אני נציג של חברת גלישה. 435 00:39:48,679 --> 00:39:52,719 מק'קנה מספיק נחמדה לתת לי להתרסק כאן כשאני בעיר. 436 00:39:53,049 --> 00:39:55,089 - אתה כמו איש מכירות נודד? - כן. 437 00:39:55,489 --> 00:39:57,209 עבודה חוקית. 438 00:39:57,219 --> 00:40:00,119 מִשׂרָד. דברים של מבוגרים. 439 00:40:00,629 --> 00:40:03,519 אבל מה שאני באמת רוצה לעשות זה לכתוב. 440 00:40:06,269 --> 00:40:08,259 אתה אוהב את Paper Route? 441 00:40:08,269 --> 00:40:10,359 הם משחקים ב פסטיבל המוזיקה של פלורידה מחר. 442 00:40:11,039 --> 00:40:13,199 כֵּן. אנחנו צריכים ללכת. אתה חושב שהסוהר ישחרר אותך? 443 00:40:13,309 --> 00:40:15,569 אני אחפור את דרכי החוצה. 444 00:40:16,309 --> 00:40:17,999 ממש על. 445 00:40:19,379 --> 00:40:21,499 אז אתה יוצא מחר בבוקר או... 446 00:40:21,779 --> 00:40:24,069 בעצם היום שאחרי, אם זה בסדר מבחינתך. 447 00:40:24,079 --> 00:40:25,779 כן, כמה שיותר יותר טוב. 448 00:40:25,819 --> 00:40:28,549 בסדר, תודה. 449 00:40:28,589 --> 00:40:30,489 אֵין בְּעָיָוֹת. 450 00:40:31,888 --> 00:40:33,858 מעריך את זה. 451 00:40:35,128 --> 00:40:38,248 וברכות על החיים החדשים שלך, רנה. 452 00:40:39,528 --> 00:40:41,758 -לילה טוב. - ביי! 453 00:40:46,038 --> 00:40:48,328 די טוב. 454 00:40:49,808 --> 00:40:51,168 איך אתה מרגיש? 455 00:40:51,538 --> 00:40:53,408 כאילו הנשמה שלי קיבלה בעיטה. 456 00:40:54,748 --> 00:40:56,038 טוֹב. 457 00:40:56,148 --> 00:41:00,618 ובכן, לא טוב שאתה מרגיש כאילו הנשמה שלך נבעטה בביצים, 458 00:41:00,918 --> 00:41:04,348 אבל זה טוב שאתה כנה. סודות עושים אותך חולה. 459 00:41:05,218 --> 00:41:06,658 אני אוהב את זה, מק'קנה. 460 00:41:06,658 --> 00:41:08,918 - זכור את זה. כן, אדוני. 461 00:41:12,568 --> 00:41:14,218 תודה לך 462 00:41:15,228 --> 00:41:16,928 על כל זה. 463 00:41:18,198 --> 00:41:20,358 מישהו עשה את זה בשבילי, אתה תעשה את זה בשביל מישהו אחר. 464 00:41:21,608 --> 00:41:24,067 בסדר, תודה על הסנדוויץ'. 465 00:41:24,677 --> 00:41:26,337 תישן חזק. 466 00:41:42,757 --> 00:41:44,327 זו עבודת עבדים. 467 00:41:44,427 --> 00:41:46,497 אני מעדיף את המונח התמחות. 468 00:41:46,497 --> 00:41:48,327 הכל יחזור בשבוע הבא. 469 00:41:48,597 --> 00:41:50,927 כך גם אתה. זה מבחן של צוואות, חבר. 470 00:41:51,837 --> 00:41:53,667 היי. - הנה היא! 471 00:41:53,807 --> 00:41:55,897 אתה בסדר, יפהפיה נרדמת? 472 00:41:59,677 --> 00:42:02,907 יש לך עוד אחד כזה... תודה לך. 473 00:42:04,117 --> 00:42:05,707 היי, בוס? 474 00:42:05,787 --> 00:42:08,817 יש לי שלושה... לא, יש לי ארבע שאלות אליך. 475 00:42:08,847 --> 00:42:11,817 - אני אענה על שניים. אוּלַי. - בסדר. 476 00:42:11,817 --> 00:42:13,647 אחד, למה אין לך רהיטים? 477 00:42:13,657 --> 00:42:15,277 שניים, איפה השגת את הקעקוע שלך, 478 00:42:15,327 --> 00:42:20,196 שלוש, איך זה שעזבת את אנגליה, וארבע, אשאל אותך מאוחר יותר. 479 00:42:20,226 --> 00:42:21,916 אחד, פשוט לא מצאתי הספה הנכונה עדיין, 480 00:42:21,926 --> 00:42:25,126 הלוואי שאנשים יפסיקו ללחוץ עליי, ושתיים, יש לי את הילד הרע הזה בכלא. 481 00:42:25,166 --> 00:42:26,796 כֵּלֵא? מה עשית? 482 00:42:26,836 --> 00:42:29,236 עונה רק על שתי שאלות. 483 00:42:29,506 --> 00:42:32,566 - היי! ממש על. היי, ג'יימי! 484 00:42:32,576 --> 00:42:33,736 נראים נהדר, חבר'ה. 485 00:42:33,946 --> 00:42:36,466 אז מה אתה עושה הלילה האחרון שלך באורלנדו? 486 00:42:36,476 --> 00:42:39,016 חשבתי על פסטיבל המוזיקה של פלורידה. 487 00:42:39,946 --> 00:42:42,246 כלומר, הלהקה שלך מנגנת, נכון? כולנו נלך ביחד. 488 00:42:42,456 --> 00:42:45,786 יש לך להקות? מק'קנה, אני רוצה ללכת. 489 00:42:45,956 --> 00:42:48,786 להקה אחת, ולא, אתה לא יכול ללכת, אתה נשאר עם הבייביסיטר. 490 00:42:49,426 --> 00:42:50,946 חשבתי שהיא צריכה הסחות דעת. 491 00:42:50,956 --> 00:42:54,056 כן, אם יש מוזיקה, אני לא חושב על סמים. 492 00:42:54,096 --> 00:42:57,186 לא, אין סמים בפסטיבל מוזיקה. זה רעיון מצוין. 493 00:42:57,466 --> 00:43:00,126 בְּדִיוּק. בכל מקרה אין לי כרטיסים נוספים, אז זה מסודר. 494 00:43:00,166 --> 00:43:01,356 מסתבר שהארלי נותן חסות לאירוע. 495 00:43:01,366 --> 00:43:05,066 התקשר, קיבלנו טיפול VIP ו-Paper Route מתנגן. 496 00:43:06,476 --> 00:43:09,305 ואנחנו נהיה שם לתמוך בלהקה שלך, Between the Trees. 497 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 למה תודה לך, ג'יימי. 498 00:43:10,745 --> 00:43:16,505 מה היית אומר אם הייתי אומר לך שאני לא מוותר? 499 00:43:16,515 --> 00:43:19,815 כמה זמן שזה לוקח 500 00:43:22,225 --> 00:43:24,985 ברור שדברים השתנו 501 00:43:24,995 --> 00:43:26,855 מאז התחלנו 502 00:43:26,865 --> 00:43:30,425 אבל אנחנו לא יכולים פשוט ללכת משם, מותק 503 00:43:30,435 --> 00:43:33,255 אז אני אומר לך את זה 504 00:43:33,265 --> 00:43:39,775 אני יודע שהדברים לא לגמרי כמו מה שהיו פעם 505 00:43:41,805 --> 00:43:43,805 פנים שונות, מקומות שונים 506 00:43:43,845 --> 00:43:47,645 הייתי צריך את זה. תודה לך. 507 00:43:49,655 --> 00:43:51,275 אתה מוזמן. 508 00:43:53,785 --> 00:43:57,015 בנים, נחמד, כל הכבוד, עוד אותו דבר בבקשה. אלה היו הבלוקים. 509 00:43:57,255 --> 00:43:58,685 אז מתי נפגוש את סטבו? 510 00:43:58,695 --> 00:44:00,954 רק תן לי לטפל בעסק. 511 00:44:00,964 --> 00:44:02,924 אתה הולך לפגוש אותו מיד לאחר הסט השני. 512 00:44:02,934 --> 00:44:04,864 לך תעשה את אבא גאה. 513 00:44:07,404 --> 00:44:12,364 איפה נחתתי אני לא ממש זוכר 514 00:44:12,374 --> 00:44:17,604 נפלתי לרסיסים לילה אחד בדצמבר 515 00:44:17,614 --> 00:44:21,074 הזיכרונות של אובדןך 516 00:44:21,084 --> 00:44:23,504 אתה כמו רוח רפאים 517 00:44:23,514 --> 00:44:27,114 עקוב אחר המקום שבו אמרתי לך 518 00:44:27,124 --> 00:44:29,784 הלוואי והיית מקשיב 519 00:44:29,794 --> 00:44:31,944 - הרם אותי! - הו, לא! 520 00:44:31,954 --> 00:44:35,894 כן, דילן, הרם אותי! הרם אותי! קדימה! 521 00:44:35,934 --> 00:44:38,554 בבקשה, אתם, אם מישהו עושה סמים שם למעלה, 522 00:44:38,564 --> 00:44:40,254 אני מיד ארד למטה. 523 00:44:40,464 --> 00:44:41,964 הם עשויים להיות. 524 00:44:42,004 --> 00:44:44,094 לא, לא, לא. מק'קנה תהרוג אותי. 525 00:44:44,104 --> 00:44:46,194 בבקשה, בבקשה, דילן. - פשוט צפו מכאן. 526 00:44:46,244 --> 00:44:48,364 קדימה, אחד... 527 00:44:48,904 --> 00:44:50,464 תחזור מיד? 528 00:44:50,474 --> 00:44:53,943 כבוד הצופית. אחת, שתיים, שלוש! 529 00:44:54,983 --> 00:45:00,013 מחפש אהבה כמו כלה מחפשת שמלות 530 00:45:00,023 --> 00:45:03,443 הזיכרונות של אובדןך 531 00:45:03,453 --> 00:45:05,953 אתה כמו רוח רפאים 532 00:45:05,963 --> 00:45:09,323 עקוב אחר המקום שבו אמרתי לך 533 00:45:09,333 --> 00:45:12,153 הלוואי והיית מקשיב 534 00:45:12,163 --> 00:45:14,793 הלוואי והיית מקשיב 535 00:45:14,803 --> 00:45:17,363 הלוואי והיית מקשיב 536 00:45:17,373 --> 00:45:19,233 כדי לעבור את זה 537 00:45:19,773 --> 00:45:22,203 הלוואי והיית מקשיב 538 00:45:22,303 --> 00:45:23,433 מק'קנה? 539 00:45:23,443 --> 00:45:24,903 - סטבו. - מה קורה? 540 00:45:24,913 --> 00:45:26,033 - מה שלומך? - טוב. 541 00:45:26,043 --> 00:45:27,303 - נסיעה בטוחה? - הכל טוב. 542 00:45:27,313 --> 00:45:30,873 בסדר, טוב. בכל מקרה, תקשיב, האם אתה עדיין מעריץ של Between the Trees? 543 00:45:31,683 --> 00:45:34,343 - נראה. - בסדר. 544 00:45:34,353 --> 00:45:35,543 מתי אוכל לפגוש את הלהקה? 545 00:45:35,553 --> 00:45:39,353 אני אציג אותך מיד אחרי הסט השני. תקשיב, תוכל לסלוח לי דקה, כן? 546 00:45:39,923 --> 00:45:41,483 היי, איפה רנה? 547 00:45:41,493 --> 00:45:42,583 היא שם למעלה, פשוט שמנו אותה שם למעלה. 548 00:45:42,933 --> 00:45:47,462 תגיד לי שאתה צוחק. שמת אותה שם? אנחנו בפסטיבל מוזיקה! 549 00:45:47,532 --> 00:45:49,662 זה בסדר, מק'קנה! 550 00:45:50,072 --> 00:45:51,562 ובכן, היא לא שם עכשיו! 551 00:45:51,572 --> 00:45:53,632 אמרתי לך שזה רעיון גרוע! 552 00:45:53,642 --> 00:45:56,532 בסדר, ג'סי, את הולכת בדרך הזו, אתה חוזר לקהל 553 00:45:56,542 --> 00:45:59,012 ואתה בא איתי! 554 00:46:08,882 --> 00:46:11,612 - יוה! יוהה! - היי! 555 00:46:12,222 --> 00:46:14,982 איפה היית? מה קרה לך בדייטונה? 556 00:46:14,992 --> 00:46:16,752 מה, ניצלים או נחטפים או משהו? 557 00:46:16,762 --> 00:46:19,852 קצת משניהם. איבדתי את הקבוצה שלי שאיתה באתי. 558 00:46:20,232 --> 00:46:24,272 למה שלא תיכנס, אקח אותך בחזית ליד הבמה. 559 00:46:30,172 --> 00:46:34,102 היי, רוצה לנסוע למרכז העיר? יש לי שלג מטורף לא רחוק מכאן. 560 00:46:34,112 --> 00:46:36,682 לא, אין יותר שלג. אני גמרתי עם זה. 561 00:46:36,682 --> 00:46:39,841 יומיים פיכח, בנאדם, שלושה ימים לגמילה. 562 00:46:39,851 --> 00:46:41,311 כמה הוליווד מצידך. 563 00:46:41,321 --> 00:46:43,481 בחייך, אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת ברעש? 564 00:46:43,491 --> 00:46:45,181 לא. קח אותי בחזרה. 565 00:46:45,421 --> 00:46:46,851 בְּסֵדֶר. 566 00:46:50,231 --> 00:46:53,421 - רנה! היי, היי, רגע. 567 00:46:53,931 --> 00:46:57,621 היי, בסדר. תוֹדָה. 568 00:46:57,671 --> 00:46:59,431 דבר בטוח. הישאר בטוח. 569 00:46:59,441 --> 00:47:01,831 כן, גם אתה. היי. 570 00:47:02,771 --> 00:47:04,901 זה אחד מהחברים שלך? 571 00:47:05,011 --> 00:47:07,301 מה הבעיה שלך? לא, לא. מה הבעיה שלך? 572 00:47:07,311 --> 00:47:09,671 הרגע הלכת להשתמש עם הבחור הזה? 573 00:47:09,681 --> 00:47:11,971 האם רק השתמשתי עם הבחור הזה? הרגע הלכת להשתמש עם הבחור הזה? 574 00:47:11,981 --> 00:47:14,371 לא, לא הלכתי להשתמש עם הבחור הזה, ג'ס! 575 00:47:14,381 --> 00:47:17,111 פשוט לך הביתה, אחי, אם אתה לא רוצה כדי להיות כאן, אתה לא צריך להיות כאן. 576 00:47:17,121 --> 00:47:18,281 אני בטוח שתאהב את זה, נכון, 577 00:47:18,291 --> 00:47:20,181 כדי שיהיה לך בית מלא בגברים הכל לעצמך, נכון? 578 00:47:20,191 --> 00:47:22,661 על מה אתה מדבר? 579 00:47:22,731 --> 00:47:24,721 פעם היינו משפחה. 580 00:47:24,731 --> 00:47:27,321 אתה יודע כמה זה אומר לי? כן. 581 00:47:27,331 --> 00:47:31,790 ויתרת על הכל בשביל איזה דפוק ברייב שטויות. 582 00:47:31,800 --> 00:47:35,330 וואו, אתה לא יודע מה קרה עם שון. בְּסֵדֶר? 583 00:47:35,340 --> 00:47:37,530 לא אכפת לי מה קרה, רנה, כי זה לא קשור לשון, 584 00:47:37,540 --> 00:47:41,040 זה על זה שאתה מוותר על הכל למעט תשומת לב. 585 00:47:41,080 --> 00:47:42,300 תקשיב לי עכשיו. 586 00:47:42,310 --> 00:47:45,350 אני אספר לך הכל עכשיו. הוא... 587 00:47:45,350 --> 00:47:46,740 עצור בדיוק שם. פשוט עצור שם. 588 00:47:46,750 --> 00:47:48,270 לא אכפת לי ואני לא רוצה לשמוע את זה. 589 00:47:48,280 --> 00:47:52,280 כל כך נמאס לי לשמוע את הסיפורים שלך ואת העצב שלך 590 00:47:52,290 --> 00:47:55,450 ולראות את צלקות הרחמים שלך בכל הגוף שלך. 591 00:47:55,460 --> 00:47:58,550 כל כך נמאס לי מזה. סיימתי. 592 00:47:58,560 --> 00:48:00,390 אני רוצה לראות מה אני חולם 593 00:48:00,400 --> 00:48:02,760 אני רוצה את אי הנוחות 594 00:48:02,770 --> 00:48:08,030 אני מקווה שאתה רואה את זה כשאתה מתאהב... 595 00:48:32,129 --> 00:48:35,659 סטבו, לא, לא, סטיב בסדר, כן, כן, כן, הוא אהב את זה. 596 00:48:35,659 --> 00:48:38,019 כן, הוא באמת עשה זאת, כן. 597 00:48:38,029 --> 00:48:41,159 כן, קרה משהו. 598 00:48:41,169 --> 00:48:44,999 רק תן לי להתמודד עם חוזים, בסדר? 599 00:48:45,009 --> 00:48:49,439 לא, לא, לא, לא, אני אהיה שם. כֵּן. לא, לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם. 600 00:48:50,049 --> 00:48:51,129 כן, בסדר. 601 00:49:08,229 --> 00:49:10,799 אתה יוצא לעשן? 602 00:49:15,438 --> 00:49:17,598 אין לך מטוס לתפוס? 603 00:49:17,938 --> 00:49:21,668 זה מתעכב עד שנביא אותך לגמילה. 604 00:49:22,708 --> 00:49:28,108 כשהייתי ילד קטן הייתי אומר את זה מטוסים היו כמו הענקים הידידותיים הגדולים האלה 605 00:49:28,778 --> 00:49:34,288 ואם היה לי, כמו, חלום רע, רעיון רע, 606 00:49:34,458 --> 00:49:38,988 מטוס פשוט יטיס אותם משם. 607 00:49:39,528 --> 00:49:41,188 נשמע יפה. 608 00:49:45,168 --> 00:49:47,458 רק רוצה לברוח מכל החרא הזה. 609 00:49:50,638 --> 00:49:53,938 כן, אתה יודע, אתה מזכיר לי של החבר שלי, זקה. 610 00:49:54,508 --> 00:49:55,698 זקה. 611 00:49:55,708 --> 00:49:58,508 הוא היה אומר את החלק הגרוע ביותר של היום שלו הייתה החתירה חזרה לחוף. 612 00:49:58,848 --> 00:50:01,308 - גלישה? - כן. הוא היה חבר גלישה. 613 00:50:04,588 --> 00:50:05,948 הוא נפטר לפני חודשיים. 614 00:50:06,758 --> 00:50:12,687 לקח את חייו. עכשיו, אני לא יודע אם יכולתי להגיד משהו. 615 00:50:13,827 --> 00:50:17,817 אבל אני רוצה להיות הבחור מי יכול להגיד את הדבר הנכון. 616 00:50:17,827 --> 00:50:19,527 אתה יודע? 617 00:50:22,467 --> 00:50:25,367 אני חושב שאנשים צריכים יותר ממילים. 618 00:50:27,007 --> 00:50:28,167 אוּלַי. 619 00:50:33,317 --> 00:50:38,547 - אתה בסדר? כן, אני חושב שאני... אני חושב. 620 00:50:40,257 --> 00:50:42,947 האם היא בסדר? האם היא בסדר? 621 00:50:44,627 --> 00:50:46,347 - לא. - צריך קצת מים? 622 00:50:46,597 --> 00:50:48,717 - שמיכה? היא צריכה מיטה. 623 00:50:49,867 --> 00:50:52,757 הנה דלי, למקרה שתצטרך... 624 00:50:52,767 --> 00:50:56,197 - כל כך קר לי. - זה בסדר, הבנתי. 625 00:50:58,407 --> 00:51:02,726 אבא שלי שם את זה ליד המיטה שלי בכל פעם שהייתי חולה. 626 00:51:02,736 --> 00:51:04,066 תן לי להביא לך מים. 627 00:51:07,316 --> 00:51:09,176 האם זה נורמלי? 628 00:51:09,586 --> 00:51:11,236 זה החלק הגרוע ביותר. 629 00:51:11,986 --> 00:51:13,706 גָדוֹל. 630 00:51:13,716 --> 00:51:15,256 אני אהיה בשכנות, בסדר? 631 00:51:16,456 --> 00:51:18,856 כן, תחזיק מעמד. 632 00:51:45,716 --> 00:51:47,016 התגעגעתי אליך. 633 00:51:50,886 --> 00:51:52,255 אתה רוצה לצאת לסיבוב? 634 00:51:53,295 --> 00:51:55,015 לא. 635 00:52:12,745 --> 00:52:14,175 האם אי פעם אהיה בסדר? 636 00:52:18,015 --> 00:52:20,985 למה עשית אותי ככה? 637 00:52:36,235 --> 00:52:37,995 לא, גברתי. מה אתה חושב... 638 00:52:40,375 --> 00:52:42,965 היא פוגעת בעצמה. היא חותכת את עצמה, 639 00:52:42,975 --> 00:52:45,764 ואני לא מבין. מה לא בסדר איתה? 640 00:52:46,644 --> 00:52:50,274 הכדורים האלה הם כלום. אני לא רוצה אותה... אני לא רוצה שהיא תיקח את כל הגלולות האלה, 641 00:52:50,284 --> 00:52:51,874 האם אתה מבין? 642 00:52:52,814 --> 00:52:54,344 מדוע היא ממשיכה לעשות את הדברים האלה? 643 00:52:54,354 --> 00:52:57,314 לא עוזר לשאול מדוע. 644 00:52:57,924 --> 00:53:02,154 למה אנחנו לא יכולים לעזור לזה? למה היא עושה את הדברים האלה? היא פוגעת בעצמה. 645 00:54:17,133 --> 00:54:18,853 מה אמרתי? 646 00:54:18,863 --> 00:54:23,563 כל העסק בא ועובר דרכי. 647 00:54:23,573 --> 00:54:26,703 לא, זה... לא, אני... 648 00:54:26,713 --> 00:54:29,602 לא, אתה... לא, אתה... 649 00:54:29,612 --> 00:54:32,642 תיתן לי לדבר? אָנָא? 650 00:54:32,742 --> 00:54:35,402 אתה באמת רוצה לנהל את השיחה הזאת? 651 00:54:35,412 --> 00:54:41,212 לפני שלושה חודשים הופעת עבור חבורת שיכורים בשירותים עקובים מדם. 652 00:54:42,052 --> 00:54:43,782 לעולם אל תדבר אליי ככה! 653 00:54:47,692 --> 00:54:48,892 לְחַרְבֵּן! 654 00:55:02,142 --> 00:55:03,402 פָּטִיוֹ. 655 00:55:18,162 --> 00:55:19,882 זה נחמד, הא? 656 00:55:29,331 --> 00:55:32,301 - כלבות בומביי. - מה? 657 00:55:32,341 --> 00:55:35,361 השאלה השלישית שלך. הסיבה שעזבתי את אנגליה. 658 00:55:35,371 --> 00:55:39,031 בשביל להקה. נתקעתי כאן באורלנדו לעוד כמה. 659 00:55:39,081 --> 00:55:41,041 בומביי כלבות. 660 00:55:45,521 --> 00:55:48,641 כן, כן, בסדר, אני יודע את זה, אתה יכול להפסיק, תודה. 661 00:55:49,521 --> 00:55:53,181 הם גם היו הסיבה הגעתי לשפל באופן די צפוי. 662 00:55:53,261 --> 00:55:58,191 אז ככה עשית את זה? התחלת מחדש במקום חדש ו... 663 00:55:58,631 --> 00:56:02,001 לא. זה לא עבד בשבילי. 664 00:56:02,771 --> 00:56:04,931 הבעיה תמיד הייתה אני. 665 00:56:04,941 --> 00:56:08,531 לאן שהלכתי, שם הייתי. 666 00:56:10,141 --> 00:56:12,731 פעם חברה אמרה לי שלעולם לא אשאר ללא השגחה 667 00:56:12,741 --> 00:56:15,040 כי מה שאני חוזר אליו זה אני. 668 00:56:16,110 --> 00:56:18,210 ואני זאת הבעיה. 669 00:56:19,420 --> 00:56:20,540 אתה צריך אנשים אחרים. 670 00:56:23,320 --> 00:56:25,580 מה התאריך של היום? 671 00:56:26,360 --> 00:56:28,090 ה-15. 672 00:56:28,190 --> 00:56:30,290 אני חייב ללכת לאנשהו. אָנָא. - אין סיכוי. 673 00:56:30,300 --> 00:56:35,460 בבקשה, בבקשה. אני אקח את דילן. זה יהיה בסדר. אָנָא. זה חשוב. 674 00:56:35,970 --> 00:56:38,630 קח את דילן. שעה אחת. אני סומך עליך, בסדר? 675 00:56:38,640 --> 00:56:40,200 תודה לך. 676 00:56:52,980 --> 00:56:55,810 אבא שלך אמר שאתה כאן. 677 00:56:58,360 --> 00:56:59,920 אני ממש מצטער ששכחנו. 678 00:57:05,130 --> 00:57:06,749 אני מתגעגע אליך. 679 00:57:09,999 --> 00:57:11,259 זה היה כאילו גם אתה מת, אתה יודע. 680 00:57:14,339 --> 00:57:15,699 אני לא. 681 00:57:16,139 --> 00:57:20,109 אני כל כך מתגעגע אליה ו גם אני לא יכול לאבד אותך. 682 00:57:27,789 --> 00:57:30,379 למה הפסקת להתקשר אלינו? 683 00:57:30,959 --> 00:57:32,919 זה היה רק בן לילה, הרגע הפסקת להתקשר אלינו. 684 00:57:37,029 --> 00:57:38,649 אני פשוט... 685 00:57:39,629 --> 00:57:44,189 משהו קרה ופשוט לא רציתי לדבר על זה. 686 00:57:44,839 --> 00:57:50,369 רציתי להיות לבד וזה פשוט הגיע... זה יצא משליטה. 687 00:57:50,409 --> 00:57:52,769 על מה אתה מדבר? 688 00:57:52,809 --> 00:57:54,609 מסיבת ליל כל הקדושים. 689 00:57:55,079 --> 00:58:00,708 שון עצר במגרש חניה כדי שאוכל להקיא. 690 00:58:13,398 --> 00:58:14,988 והוא אנס אותי. 691 00:58:22,108 --> 00:58:23,608 כלומר, לא היה לנו מושג. 692 00:58:24,078 --> 00:58:25,938 אני כל כך מצטער. 693 00:58:26,038 --> 00:58:28,668 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 694 00:58:29,978 --> 00:58:34,608 אני מצטער על כל מה שאמרתי הקונצרט. אני מצטער על הכל. 695 00:58:34,718 --> 00:58:36,478 אני מצטער. 696 00:58:37,388 --> 00:58:39,208 אתה מוכן בבקשה לחזור למקנה? 697 00:58:39,218 --> 00:58:42,658 אני אחזור. אני מבטיח. 698 00:59:49,956 --> 00:59:51,586 בסדר, כולם, שימו לב. 699 00:59:51,596 --> 00:59:54,816 היא אף פעם לא לבד. הבנתי? 700 00:59:54,826 --> 00:59:57,356 ואין גלישת קהל בחנות התקליטים, בבקשה, 701 00:59:57,366 --> 00:59:59,656 תודה רבה, אם לא אכפת לך. 702 01:00:00,136 --> 01:00:01,396 דג'ה גרייס. 703 01:00:01,406 --> 01:00:04,406 אני חושב שזאת דאסיה, לא? - בנאדם. 704 01:00:04,406 --> 01:00:05,796 - מה? תראה. 705 01:00:05,806 --> 01:00:08,266 - אתה לא צריך את זה. אני יודע. 706 01:00:08,276 --> 01:00:13,906 זה רק הרעיון של פיכחון נצחי מפחיד אותי מאוד. 707 01:00:14,116 --> 01:00:15,506 - יום אחד בכל פעם. - נכון. 708 01:00:15,516 --> 01:00:16,606 כֵּן. 709 01:00:16,616 --> 01:00:19,986 לפחות זה מה שאמא שלי אמרה ממש לפני שהיא חזרה על עצמה. 710 01:00:20,486 --> 01:00:22,176 טוֹב. 711 01:00:27,166 --> 01:00:28,596 עכשיו זה מרשים. 712 01:00:29,096 --> 01:00:31,066 - קפה? תודה לך. 713 01:00:31,366 --> 01:00:32,826 - זה מגניב. - כן. 714 01:00:32,836 --> 01:00:37,025 סימן המתכת הוא הכי הרבה פרפר יפה. 715 01:00:37,035 --> 01:00:40,505 וזה הכי שביר, מכיוון שהוא חי רק שבוע. 716 01:00:42,175 --> 01:00:43,935 זה לא עצוב? 717 01:00:45,475 --> 01:00:46,835 רציתי לשאול אותך משהו. 718 01:00:46,845 --> 01:00:50,345 - כן? - אל תכעס. זה סוג של מטורף. 719 01:00:50,355 --> 01:00:52,785 אני אוהב מטורף. אני מטורף. 720 01:00:54,685 --> 01:00:58,085 אני רוצה לכתוב. אני רוצה לספר את הסיפור שלך. 721 01:00:59,125 --> 01:01:02,455 - אתה רוצה לכתוב את הסיפור שלי? - כן, אני כן. 722 01:01:03,365 --> 01:01:08,955 זה חזק ובגלל שאף אחד לא אומר... 723 01:01:09,965 --> 01:01:13,305 אף אחד לא מדבר על כל הדברים שזה קורה לך. 724 01:01:13,375 --> 01:01:14,465 - אתה יודע? אני יודע. 725 01:01:14,475 --> 01:01:16,875 ואני פשוט... אני חושב שזה יעזור למישהו. 726 01:01:19,245 --> 01:01:20,775 - הו, אלוהים. אתה חושב שזה יעזור... 727 01:01:20,785 --> 01:01:22,305 - אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. – לא, לא, לא, לא, לא! 728 01:01:22,315 --> 01:01:26,785 ג'יימי, אני פשוט... אתה חושב שזה יכול לעזור לאנשים, כמו... 729 01:01:28,124 --> 01:01:29,584 כן, אני כן. 730 01:01:31,594 --> 01:01:33,984 בסדר, אז תעשה את זה. בַּטוּחַ. 731 01:01:33,994 --> 01:01:36,714 תודה שיצאת ללילה עם מיקרופון פתוח. 732 01:01:36,724 --> 01:01:40,824 - ראשון הוא דילן לנדרס. דילן? - מה? 733 01:01:42,404 --> 01:01:44,924 חרא! שמעת את זה? 734 01:01:44,934 --> 01:01:47,304 קבל את הדברים שלך. אנחנו הולכים לחזית. 735 01:01:48,774 --> 01:01:50,804 שלום. 736 01:01:50,814 --> 01:01:53,034 שמי דילן. 737 01:01:53,044 --> 01:01:54,674 סליחה. 738 01:01:55,014 --> 01:01:56,304 אז זה... 739 01:01:56,314 --> 01:01:59,804 אף פעם לא באמת עשיתי את זה קודם. זו הפעם הראשונה שלי. 740 01:01:59,814 --> 01:02:03,374 אז היום, מחר, למעשה, 741 01:02:03,384 --> 01:02:08,514 החברה הכי טובה שלי, רנה, הולכת לגמילה. בשביל סמים. ו... 742 01:02:08,524 --> 01:02:10,984 לא, כאילו, כדי להשיג סמים, אבל... כי הם לא... 743 01:02:10,994 --> 01:02:12,424 אני לא חושב שיש להם סמים שם. 744 01:02:12,434 --> 01:02:14,894 אז אני רוצה לשיר לה שיר. 745 01:02:14,904 --> 01:02:16,964 זה בערך כמו... 746 01:02:16,974 --> 01:02:19,693 זה בערך כמו תפילה הפוכה. 747 01:02:19,703 --> 01:02:22,103 לא, זה כאילו, זה טוב. הנה זה קורה. 748 01:02:29,443 --> 01:02:35,313 בוא לפגוש אותך אומר לך שאני מצטער 749 01:02:35,323 --> 01:02:41,413 אתה לא יודע כמה אתה מקסים 750 01:02:41,423 --> 01:02:47,423 הייתי חייב למצוא אותך תגיד לך שאני צריך אותך 751 01:02:47,433 --> 01:02:52,663 אגיד לך שאני מבדיל אותך 752 01:02:53,273 --> 01:02:58,933 ספר לי את הסודות שלך שאל אותי את שאלותיך 753 01:02:59,273 --> 01:03:04,003 הו, בוא נחזור להתחלה 754 01:03:04,713 --> 01:03:09,773 אף אחד לא אמר שזה קל 755 01:03:10,853 --> 01:03:15,182 כל כך חבל לנו להיפרד 756 01:03:16,092 --> 01:03:21,532 אף אחד לא אמר שזה קל 757 01:03:22,162 --> 01:03:28,072 אף אחד מעולם לא אמר זה יהיה כל כך קשה 758 01:03:30,142 --> 01:03:34,232 אני חוזר להתחלה 759 01:03:48,692 --> 01:03:50,622 היי. -היי, היי, היי. 760 01:03:50,632 --> 01:03:51,822 זה היה יום כיף, נכון? 761 01:03:51,832 --> 01:03:54,392 כן, כיף, כיף. 762 01:03:56,902 --> 01:03:58,792 עף החוצה? 763 01:03:58,802 --> 01:04:02,492 כן, אני לוקח הענק הידידותי הגדול מחר. 764 01:04:02,502 --> 01:04:04,471 לא, אל תגנוב את הקו שלי. 765 01:04:08,311 --> 01:04:12,841 יש לי קצת... יש לי קצת... אני רק רוצה לתת לך משהו. 766 01:04:12,851 --> 01:04:15,471 - אבל זה מוזר. - בסדר. 767 01:04:15,481 --> 01:04:17,921 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 768 01:04:19,021 --> 01:04:21,251 הנה, תחזיק את זה כאילו... 769 01:04:21,991 --> 01:04:23,351 בסדר. 770 01:04:24,631 --> 01:04:29,091 אני לא סומך על עצמי עם זה ואני... 771 01:04:29,101 --> 01:04:31,831 הייתי רוצה לזרוק אותו. 772 01:04:32,971 --> 01:04:37,601 אבל אולי אתה יכול לעשות את זה במקום. 773 01:04:48,021 --> 01:04:51,241 - בסדר. תודה לך. 774 01:04:55,721 --> 01:04:58,380 בוא נסיע. - בסדר. 775 01:05:14,610 --> 01:05:16,230 קדימה. 776 01:05:19,610 --> 01:05:22,740 אתה יכול להאמין הוא עדיין נוהג באותה משאית מטופשת? 777 01:05:22,750 --> 01:05:26,110 שון הוא שוער עכשיו. הוא מנצח אמיתי. 778 01:05:26,120 --> 01:05:28,350 - לקחת את הראשון? - לא. 779 01:05:28,890 --> 01:05:30,150 קח את זה. 780 01:05:30,490 --> 01:05:31,620 בחייך, אנחנו לא עושים את זה. 781 01:05:31,630 --> 01:05:32,750 - קח את זה! - זה טיפשי. לֹא. 782 01:05:32,760 --> 01:05:35,690 - אני לא עושה את זה. אני רוצה לחזור, בבקשה. היי, רנה. 783 01:05:35,700 --> 01:05:38,560 אתה צריך את זה. אתה אפילו לא מבין כמה אתה צריך את זה. 784 01:05:38,570 --> 01:05:41,230 אני לא צריך את זה. אני לא צריך את זה. אני לא צריך את זה. 785 01:05:41,240 --> 01:05:42,790 הוא לקח אותך מאיתנו. הוא לקח אותך מהכל. 786 01:05:42,800 --> 01:05:43,860 לְהַפְסִיק! 787 01:05:43,870 --> 01:05:46,430 בבקשה, אני לא יכול. אני לא יכול כרגע. 788 01:05:46,440 --> 01:05:50,499 אָנָא. פשוט תשכח מזה. זה היה מזמן. 789 01:06:30,749 --> 01:06:32,719 אתה לא חייב... 790 01:06:36,889 --> 01:06:38,519 תודה לך. 791 01:06:39,629 --> 01:06:41,518 יש לי משהו בשבילך. 792 01:06:43,298 --> 01:06:45,518 קיבלתי את זה בהתפכחות של שלושה חודשים. 793 01:06:45,528 --> 01:06:47,728 זה עניין השעון שלך. 794 01:06:47,738 --> 01:06:49,228 הנה, תראה. 795 01:06:50,808 --> 01:06:52,598 אין מצב. 796 01:06:54,408 --> 01:06:58,868 "אלוהים, תן לי את השלווה לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות, 797 01:06:58,878 --> 01:07:02,968 "האומץ לשנות את הדברים שאני יכול והחוכמה לדעת את ההבדל." 798 01:07:04,248 --> 01:07:05,638 אתה צריך לסובב את זה כל יום. 799 01:07:05,648 --> 01:07:09,508 זו תזכורת קטנה לקחת את זה יום אחד בכל פעם. 800 01:07:09,518 --> 01:07:11,678 את כמו הסנדקית הפיות שלי. 801 01:07:11,688 --> 01:07:13,818 הרגע קראת לי פיה? 802 01:07:13,828 --> 01:07:15,398 כן. 803 01:07:20,938 --> 01:07:23,938 אל תגיד את זה. אל תגיד מילה. 804 01:07:25,808 --> 01:07:28,378 - אוהב אותך. - אוהב אותך גם. 805 01:07:39,847 --> 01:07:42,547 - מה שלומך? - יותר טוב. 806 01:07:42,557 --> 01:07:44,587 טוב. ברוך שובך. 807 01:11:10,623 --> 01:11:12,213 בדוח הגיבור המקומי שלנו, 808 01:11:12,223 --> 01:11:16,123 צעיר אחד עושה את ההבדל בחייהם של צעירים במשבר. 809 01:11:16,133 --> 01:11:19,823 ג'יימי טוורקובסקי כתב סיפור על בחורה מקומית, רנה יוהה, 810 01:11:19,833 --> 01:11:23,233 שסבל מהתמכרות, דיכאון והפרעה דו קוטבית 811 01:11:23,733 --> 01:11:26,293 ונקה בעזרת חבריה. 812 01:11:26,303 --> 01:11:30,433 הוא פרסם את הסיפור שלה ב-Myspace עם הכותרת "לכתוב אהבה על זרועותיה" 813 01:11:30,443 --> 01:11:32,073 וזה הפך לוויראלי במהירות. 814 01:11:32,083 --> 01:11:33,573 זוכרים את הצלקות שלה, 815 01:11:33,583 --> 01:11:37,973 הוא הדפיס את הלוגו יוצא הדופן על חולצות טריקו לגייס כסף לטיפול בה. 816 01:11:37,983 --> 01:11:40,473 חברים בלהקות התחילו ללבוש את החולצות שלנו. 817 01:11:40,483 --> 01:11:42,443 אתה יודע, הם היו באמת נדיבים עם הפלטפורמה שלהם. 818 01:11:42,453 --> 01:11:45,313 אז משהו מטורף וקרה בלתי צפוי. 819 01:11:45,323 --> 01:11:47,653 אלפי מבוגרים צעירים מצאו את הדף 820 01:11:47,663 --> 01:11:51,923 וכתבו על המאבקים שלהם של דיכאון, התמכרות ובידוד, 821 01:11:51,933 --> 01:11:56,592 וקהילה מקוונת נולדה והפכה לתנועה חברתית לגיטימית. 822 01:11:56,602 --> 01:11:59,332 ג'יימי מנהל כעת את הארגון ללא מטרות רווח 823 01:11:59,342 --> 01:12:02,962 מחויב לעזור לאחרים עם בעיות דומות ברחבי העולם. 824 01:12:02,972 --> 01:12:06,232 רנה יוהה הפכה למודל לחיקוי עבור צעירים רבים 825 01:12:06,242 --> 01:12:09,812 וידבר באירוע ביום שישי הקרוב באורלנדו. 826 01:12:10,782 --> 01:12:13,652 אתה יודע, רוב האנשים הם סלבריטאים לפני שהם נכנסים לגמילה. 827 01:12:14,492 --> 01:12:17,342 בשבוע הבא לאף אחד לא יהיה אכפת. אל תדאג. 828 01:12:17,352 --> 01:12:20,912 ובכן, אם זה עושה מק'קנה, אני אפשט אותו בחיים. 829 01:12:21,862 --> 01:12:23,182 נתת לו את זה? 830 01:12:23,192 --> 01:12:26,732 לא, לא. זה סיפור הוא יצטרך לספר לך. 831 01:12:30,032 --> 01:12:31,432 הו, ילד. 832 01:12:31,442 --> 01:12:34,132 כֵּן? אתה מוכן לזה? 833 01:12:35,412 --> 01:12:36,602 אני לא יודע. 834 01:12:36,612 --> 01:12:38,332 שישה חודשים זה לא הרבה זמן. 835 01:12:38,782 --> 01:12:40,572 תודה, דוק. 836 01:12:43,452 --> 01:12:44,812 שלום. 837 01:13:10,411 --> 01:13:12,271 רנה... 838 01:13:14,111 --> 01:13:16,741 סליחה, לא ידענו אם ההפתעה היה מתאים או משהו. 839 01:13:17,481 --> 01:13:19,011 מה קורה? 840 01:13:19,021 --> 01:13:21,441 - זה כאילו כל כך אינטנסיבי. אני יודע. 841 01:13:21,451 --> 01:13:25,251 יש לי מנהל עכשיו ואנחנו מנגנים כמה הופעות 842 01:13:25,261 --> 01:13:27,551 - ואני באמת רוצה שתבוא כי... - שתוק. הו, אלוהים! 843 01:13:28,191 --> 01:13:30,021 דילן מקצוען. 844 01:13:30,031 --> 01:13:32,291 איפה מק'קנה? 845 01:13:32,301 --> 01:13:34,161 הוא לוקח סוג של הפסקה של מכל דבר. 846 01:13:34,171 --> 01:13:35,261 למה אתה מתכוון? 847 01:13:35,271 --> 01:13:37,301 הלהקה שלו פיטרה אותו. 848 01:13:37,671 --> 01:13:38,831 - אין מצב. כן. 849 01:13:38,841 --> 01:13:40,190 אבל הוא יחזור בעוד כמה ימים. 850 01:13:40,200 --> 01:13:42,630 הוא רק מסדר דברים. - בסדר. 851 01:13:42,640 --> 01:13:43,700 האם זו אשמתי? 852 01:13:43,710 --> 01:13:45,670 - לא, לא, לא. -כי הוא שמר עליי? 853 01:13:45,680 --> 01:13:46,730 - לא. - כן, זה כן. 854 01:13:46,740 --> 01:13:49,070 - לא. הייתי אומר לך ברצינות... - היי. 855 01:13:49,080 --> 01:13:51,440 אני הולך להסתגל עם אבא שלך. 856 01:13:55,790 --> 01:13:58,950 אתה רוצה עוגת פיכחון? 857 01:13:59,820 --> 01:14:02,080 - זה כל כך טוב. - האמנם? 858 01:14:02,090 --> 01:14:04,090 זה הקטע השני שלי, אבל אכלתי את הראשון במחבוא. 859 01:14:08,800 --> 01:14:10,300 אתה בסדר? 860 01:14:11,140 --> 01:14:12,500 כֵּן. 861 01:14:13,100 --> 01:14:15,300 אני טוב. זה פשוט קצת מוזר. 862 01:14:15,540 --> 01:14:17,300 אני יודע. אתה יודע למה אני מתכוון? 863 01:14:18,410 --> 01:14:20,470 כי מה אנחנו חוגגים, שאני... 864 01:14:20,480 --> 01:14:23,480 זה כמו, "את נורמלית, יא, מסיבה!" 865 01:14:23,950 --> 01:14:25,870 ובכן, אם אתה לא רוצה אף אחד להיות כאן עכשיו, 866 01:14:25,880 --> 01:14:26,970 אנחנו יכולים להוציא אותם. הו, אלוהים, ג'ס. ג'ס. 867 01:14:26,980 --> 01:14:28,070 רנה! 868 01:14:28,820 --> 01:14:29,910 היי! 869 01:14:30,960 --> 01:14:32,109 היי! 870 01:14:32,119 --> 01:14:33,689 אני כל כך גאה בך. 871 01:14:35,089 --> 01:14:36,779 תודה לך. - איך אתה מרגיש? 872 01:14:36,789 --> 01:14:39,489 - הרבה יותר טוב. - אתה נראה מדהים. 873 01:14:41,299 --> 01:14:45,129 תודה על כל ההערות שלך ושולחת לי מכתבים וכל הדברים האלה. 874 01:14:45,139 --> 01:14:46,529 כמובן, כמובן, כמובן. 875 01:14:46,539 --> 01:14:48,599 יש לנו כל כך הרבה מה להתעדכן. 876 01:14:48,609 --> 01:14:49,799 - זו הייתה מערבולת! אני יודע. 877 01:14:49,809 --> 01:14:50,929 אני רוצה שתרד למשרד, 878 01:14:50,939 --> 01:14:54,479 אני רוצה שתראה את כל זה אתה יצרת ומה קרה. 879 01:14:55,179 --> 01:14:56,439 זה יפה. 880 01:14:56,449 --> 01:14:58,109 זה יהיה נהדר, כן, אני אשמח. 881 01:14:58,119 --> 01:15:00,269 אולי תגיב לכמה מיילים, כן? 882 01:15:00,719 --> 01:15:02,039 נשמע טוב. 883 01:15:02,049 --> 01:15:03,279 - בסדר? - כן. 884 01:15:03,289 --> 01:15:06,289 מותק, בואי לפגוש את רנה! 885 01:15:06,359 --> 01:15:07,479 היי. 886 01:15:07,859 --> 01:15:10,119 זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף! 887 01:15:10,129 --> 01:15:12,919 רנה, זו אמנדה. היא חברה שלי. 888 01:15:12,929 --> 01:15:15,559 היא למטה מניו יורק להופעה ביום שישי. 889 01:15:15,569 --> 01:15:18,059 כֵּן. ג'יימי מדבר עליך כל הזמן. 890 01:15:18,069 --> 01:15:19,929 הוא כל כך גאה בך. 891 01:15:19,939 --> 01:15:23,299 ואני לא יכול לחכות לאירוע ביום שישי. זה הולך להיות מדהים. 892 01:15:25,008 --> 01:15:27,368 האם אתה מצפה לזה? האם... 893 01:15:28,478 --> 01:15:32,138 טוב, בכל מקרה, נחמד לפגוש אותך סוף סוף, 894 01:15:32,148 --> 01:15:35,138 ואני לא יכול לחכות ליום שישי, ו... 895 01:15:35,148 --> 01:15:36,238 ואנחנו חייבים להתעדכן. 896 01:16:55,697 --> 01:16:57,657 זה כאילו זה קרה בן לילה, אתה יודע? - כן, כן. 897 01:16:57,797 --> 01:17:00,267 היה לנו את המשרד הזה כבר כמה חודשים. 898 01:17:01,337 --> 01:17:05,127 בחדר הזה שמנו כמה מהאותיות מהעוקבים שלנו, אתה יודע. 899 01:17:05,137 --> 01:17:06,197 היי, רנה. 900 01:17:06,207 --> 01:17:07,267 היי. היי, מותק. 901 01:17:07,277 --> 01:17:08,337 זה מגניב. 902 01:17:08,347 --> 01:17:10,136 הם כותבים לנו, אתה יודע. הם רק רוצים שיהיה להם קול. 903 01:17:10,146 --> 01:17:11,206 כֵּן. 904 01:17:11,216 --> 01:17:14,146 כנסו. האנשים האלה רק רוצים מישהו לדבר איתו, 905 01:17:14,546 --> 01:17:16,436 מישהו שישמע אותם. 906 01:17:16,446 --> 01:17:17,506 כֵּן. 907 01:17:17,516 --> 01:17:18,946 והם מרגישים בטוחים איתך. 908 01:17:18,956 --> 01:17:21,016 אז פשוט לחץ על ההודעות. 909 01:17:22,526 --> 01:17:24,686 - והרי. - כן. 910 01:17:24,696 --> 01:17:27,386 - אתה בסדר? - כן, כן. 911 01:17:28,026 --> 01:17:30,186 - תהיה ממש מעבר למסדרון. - בסדר. 912 01:17:36,136 --> 01:17:40,026 אני לא יכול לעשות את החיים יותר. אני רק רוצה למות. 913 01:17:40,036 --> 01:17:41,976 הכל כל כך מבולגן. 914 01:17:42,846 --> 01:17:45,206 אין לי חברים כמוך. 915 01:17:47,376 --> 01:17:49,476 למה אתה כל כך מיוחד? 916 01:17:50,816 --> 01:17:55,716 אני כותב את זה בגלל אף אחד לא יודע על הצלקות על החזה שלי. 917 01:17:58,026 --> 01:18:00,096 למי אני אמור לספר? 918 01:18:03,595 --> 01:18:06,165 היי. שלי... 919 01:18:07,195 --> 01:18:09,595 כשהייתי בת 12, אבא שלי התעלל בי. 920 01:18:09,605 --> 01:18:11,295 בְּסֵדֶר. 921 01:18:23,045 --> 01:18:26,775 זו הפעם היחידה שאני מסכים. אני יודע. זה היה כל כך מביך. 922 01:18:26,785 --> 01:18:28,745 אתה יודע מה, האם לפחות תלבש את החלוק שלך 923 01:18:28,755 --> 01:18:30,515 לפני שאתה רץ לעיתון כל יום שלישי? 924 01:18:30,525 --> 01:18:32,055 כן. כֵּן. - כן? 925 01:18:43,605 --> 01:18:45,665 ואז הלהקה תנגן ואני אציג אותך. 926 01:18:45,675 --> 01:18:48,795 ואז אתה מדבר. כתבת משהו? 927 01:18:49,345 --> 01:18:51,435 - על מה? - הסיפור שלך. 928 01:18:53,614 --> 01:18:56,574 זה סוג של סיפור אישי. אתה לא חושב? 929 01:19:00,814 --> 01:19:03,914 היי, חברים, אכפת לכם לעזור לי לשים את החולצות בטנדר? 930 01:19:06,294 --> 01:19:08,124 יש לך שנייה? 931 01:19:10,724 --> 01:19:12,694 מה קורה? 932 01:19:15,664 --> 01:19:18,604 מה... למה כתבת את זה? 933 01:19:19,504 --> 01:19:20,864 בשבילך. 934 01:19:23,244 --> 01:19:28,004 לְמַעֲנִי? בֶּאֱמֶת? איך... כל זה בשבילי? 935 01:19:28,584 --> 01:19:29,974 כֵּן. 936 01:19:31,184 --> 01:19:33,374 אני יושב בשדה התעופה 937 01:19:36,124 --> 01:19:38,314 ואני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 938 01:19:39,124 --> 01:19:41,284 אתה וחמשת הימים האלה. 939 01:19:41,524 --> 01:19:46,283 רק התחלתי לכתוב ולכתוב, ו הלב שלי נשפך וזה היה יפה. 940 01:19:46,293 --> 01:19:48,223 וזה היה עליך. 941 01:19:49,333 --> 01:19:55,463 אז למה לא פשוט שלחת לי את זה? 942 01:19:56,243 --> 01:19:59,463 כי חשבתי על זק, 943 01:19:59,473 --> 01:20:01,773 וחשבתי על כל האנשים, 944 01:20:03,313 --> 01:20:05,773 כל האנשים שהיו בנסיבות דומות 945 01:20:05,783 --> 01:20:11,653 ורציתי שאנשים ידעו שההחלמה אפשרית. 946 01:20:15,923 --> 01:20:20,123 מה אם אני לא התאושש? 947 01:20:22,133 --> 01:20:24,223 על מה אתה מדבר? 948 01:20:26,173 --> 01:20:27,423 דבר איתי. זהו... 949 01:20:27,433 --> 01:20:29,293 זה אני, בסדר, אתה יודע? 950 01:20:29,303 --> 01:20:31,203 שים את כל זה בצד. 951 01:20:31,943 --> 01:20:34,303 האם צריך לחזור לגמילה? 952 01:20:36,613 --> 01:20:39,502 לא. אני בסדר. 953 01:20:39,512 --> 01:20:40,572 רנה, אנחנו יכולים לשלם על זה. 954 01:20:40,582 --> 01:20:43,012 אני בסדר. 955 01:20:44,722 --> 01:20:49,412 - אני פשוט עצבני. פשוט עצבני. - כן. 956 01:20:53,162 --> 01:20:56,292 בְּסֵדֶר. אני כאן אם אתה צריך אותי. 957 01:22:35,930 --> 01:22:38,960 - היי! היי. - היי! 958 01:22:38,970 --> 01:22:40,360 איך אתה מרגיש? 959 01:22:41,400 --> 01:22:42,960 רק רציתי לראות אותך ולדבר על כמה... 960 01:22:42,970 --> 01:22:45,230 זה קצת בלאגן. רק רגע. 961 01:22:45,240 --> 01:22:48,930 אני רק הולך לנקות. הייתי... היה לי... מצא כמה... 962 01:22:49,540 --> 01:22:51,400 אז פוטרת, הא? 963 01:22:51,410 --> 01:22:53,070 - מה זה, סליחה? - הרגע פוטרת 964 01:22:53,080 --> 01:22:56,070 ועכשיו אתה צריך למכור את הלופט שלך בגללי. 965 01:22:56,080 --> 01:22:58,510 לא, לא. זה פשוט... זה... 966 01:22:58,520 --> 01:23:01,080 בכל מקרה זה גדול מדי בשבילי. 967 01:23:01,090 --> 01:23:04,850 אני פשוט... לא, יש לי, אתה יודע, ברזלים באש... 968 01:23:05,560 --> 01:23:07,150 מה לא בסדר איתך? 969 01:23:07,160 --> 01:23:08,620 אני פשוט מתרגש, אתה יודע? 970 01:23:08,630 --> 01:23:13,060 יש לי הרבה דברים שקורים כרגע. זו באמת תקופה עמוסה עבורי. 971 01:23:13,070 --> 01:23:14,190 כֵּן. 972 01:23:14,630 --> 01:23:16,169 תראה מה קיבלתי. 973 01:23:16,599 --> 01:23:17,799 השעון שלך. 974 01:23:18,139 --> 01:23:19,799 - וזה... כן? - כן. 975 01:23:19,809 --> 01:23:20,859 בְּסֵדֶר. 976 01:23:20,869 --> 01:23:23,569 טוב, תקשיב, אני כל כך מצטער שלא יכולתי לבוא, 977 01:23:23,579 --> 01:23:28,369 ואתה יודע, יש לך הזדמנות... 978 01:23:28,379 --> 01:23:32,379 לבוא להוציא אותך, לפגוש אותך משם. 979 01:23:33,349 --> 01:23:38,859 תקשיב, אני חולה. אז אולי אל תתפוס מזה חיידקים. 980 01:23:39,389 --> 01:23:43,659 אז על מה רצית לדבר איתי? מה הבעיה? 981 01:23:55,839 --> 01:24:01,109 רציתי לדעת איך נשארת פיכחת שכן... כל כך הרבה זמן. 982 01:24:08,048 --> 01:24:10,948 אתה פשוט לוקח את זה יום אחד בכל פעם, אתה יודע? - כן? 983 01:24:10,958 --> 01:24:14,488 קל, קל, זה מה שאנחנו... 984 01:24:17,458 --> 01:24:20,028 אתה יודע, אתה חייב לסובב את זה או אחרת... 985 01:24:20,728 --> 01:24:22,888 אמרתי לך, אתה צריך לסובב את זה. 986 01:24:25,168 --> 01:24:28,238 שכחת להסתיר א בקבוק שם, חבר. 987 01:24:35,948 --> 01:24:37,738 איבדתי את הלהקה. 988 01:24:40,988 --> 01:24:45,578 אני אוכל שטויות. איבדתי את הלהקה. אני לא מסתדר מצוין, בסדר? 989 01:24:45,588 --> 01:24:47,518 זו הייתה תקופה קשה. 990 01:25:01,307 --> 01:25:02,567 בְּסֵדֶר. 991 01:25:02,577 --> 01:25:05,037 אין לי אף אחד, בסדר? 992 01:25:05,777 --> 01:25:07,397 גם אני לא. 993 01:25:09,717 --> 01:25:10,807 רנה, קדימה! 994 01:25:15,887 --> 01:25:17,617 רנה! 995 01:25:32,967 --> 01:25:34,997 - היי! ראיתם את רנה? - היי! 996 01:25:35,007 --> 01:25:36,097 - לא. - לא. 997 01:25:36,107 --> 01:25:37,597 ניסיתי לתפוס אותה כל היום. 998 01:25:37,607 --> 01:25:38,737 למה, קרה משהו? 999 01:25:39,277 --> 01:25:42,107 אתה יודע, זה כלום. היא פשוט לא הייתה עצמה אתמול. 1000 01:25:42,117 --> 01:25:44,437 - היא אמרה משהו? - לא. 1001 01:25:44,447 --> 01:25:47,487 אני הולך להתקשר אליה. אני בטוח שזה בסדר. אני הולך להתקשר אליה. 1002 01:26:29,796 --> 01:26:33,226 היי! המשאית שלי! מה לעזאזל? 1003 01:26:34,996 --> 01:26:36,796 יש לך ילד? 1004 01:26:37,666 --> 01:26:39,196 ילד או ילדה? 1005 01:26:40,206 --> 01:26:43,996 - ילד או ילדה? - ילדה קטנה. ילדה. 1006 01:27:13,365 --> 01:27:15,125 הו, אלוהים! 1007 01:27:17,175 --> 01:27:18,895 תראה מי זה! יוהה! 1008 01:27:19,745 --> 01:27:24,305 היי, היי, היי, היי, היי. בדוק את זה, בדוק את זה! 1009 01:27:24,985 --> 01:27:28,205 זו החולצה האהובה החדשה שלי. אני אוהב ללבוש את הדבר הזה. 1010 01:27:28,815 --> 01:27:30,445 אז זה אומר שאתה... 1011 01:27:30,455 --> 01:27:34,375 כי אתה לובש את החולצה, אתה מפוכח כי... 1012 01:27:34,385 --> 01:27:37,344 אני? לא, אני מתכוון, אני לא אוהב להתנשא בחולצה שלך. 1013 01:27:37,354 --> 01:27:40,784 אז יש איזה קונפליקט פנימי שמתרחש. 1014 01:27:40,794 --> 01:27:44,954 אָדָם. אַתָה! סלבריטי פיכחון אתה! 1015 01:27:44,964 --> 01:27:47,154 אחי, אני לא רוצה לדבר על זה. 1016 01:27:47,464 --> 01:27:49,764 אתה לא אמור להיות במסיבה הזאת עכשיו? 1017 01:27:49,774 --> 01:27:53,134 אני האדם האחרון שצריך להיות אומר לכל אחד איך לחיות את חייו. 1018 01:27:53,604 --> 01:27:56,404 הייתי בשיקום במשך שישה חודשים. 1019 01:27:57,444 --> 01:28:01,374 אני בדיוק ה... אני בדיוק אותו הדבר. 1020 01:28:01,384 --> 01:28:06,384 הדבר שאנשים אוהבים בך והסיפור שלך הוא שהוא כנה. 1021 01:28:07,054 --> 01:28:10,754 אתה עצוב. חרא קורה. 1022 01:28:11,794 --> 01:28:14,014 אתה מנסה, בסדר? 1023 01:28:14,024 --> 01:28:16,394 גם אם זה רק קצת. 1024 01:28:17,164 --> 01:28:19,324 לאן עוד אתה צריך ללכת הלילה? 1025 01:28:22,934 --> 01:28:26,524 כתבתי את הסיפור הזה עבור רנה כי 1026 01:28:29,013 --> 01:28:32,173 רציתי להאמין באושר ועושר. 1027 01:28:32,183 --> 01:28:34,633 עכשיו, הסיפור שלה אינו ייחודי, 1028 01:28:34,643 --> 01:28:36,943 אבל היא כן. 1029 01:28:38,953 --> 01:28:43,113 הדרך שבה היא מדברת אמת. 1030 01:28:43,123 --> 01:28:45,813 איך שהיא רואה את העולם. 1031 01:28:47,763 --> 01:28:50,793 ואני מתפלל שלעולם לא ישתנה. 1032 01:28:51,463 --> 01:28:55,163 עכשיו, רנה הייתה אמור להיות כאן הלילה. 1033 01:28:56,033 --> 01:28:58,163 אבל היא לא הצליחה להגיע. 1034 01:28:58,703 --> 01:29:03,213 אבל ברוח של רנה, 1035 01:29:03,343 --> 01:29:07,173 אנחנו צריכים לפתוח את זה לך שם בחוץ. 1036 01:29:07,883 --> 01:29:10,843 עכשיו, יש לנו כמה חברים שכן הולך להביא מיקרופונים. 1037 01:29:10,853 --> 01:29:16,013 הם הולכים להוריד אותם במעברים. בואו נעמוד ונספר את הסיפור שלנו. 1038 01:29:21,392 --> 01:29:23,022 קדימה. 1039 01:29:25,462 --> 01:29:29,522 הפעם הראשונה שחשבתי על התאבדות 1040 01:29:29,672 --> 01:29:34,002 היה בערך באותו זמן התחלתי למשוך את שיערי. 1041 01:29:34,102 --> 01:29:38,162 לפני שבועיים, עשיתי חיפוש אחר דרכים לסיים את זה 1042 01:29:38,172 --> 01:29:42,642 ומצאתי את האתר To Write Love. 1043 01:29:43,082 --> 01:29:44,812 קראתי את הסיפור של רנה. 1044 01:29:45,982 --> 01:29:50,082 לא הייתי רגיל לשמוע אנשים אחרים פוגעים. 1045 01:29:50,592 --> 01:29:53,922 הסיפור שלה עזר לי למצוא תקווה. 1046 01:29:55,962 --> 01:29:57,492 תודה. 1047 01:30:00,962 --> 01:30:02,592 מישהו אחר? 1048 01:30:03,432 --> 01:30:04,562 היי. 1049 01:30:05,872 --> 01:30:07,442 שלום. 1050 01:30:08,772 --> 01:30:10,242 זה היה... 1051 01:30:10,912 --> 01:30:12,602 תודה. 1052 01:30:13,681 --> 01:30:17,231 אני לא בטוח מה לומר, אבל החברים שלי כאן 1053 01:30:19,221 --> 01:30:22,981 ואני יודע שהם דואגים לי. 1054 01:30:24,551 --> 01:30:28,951 הם חושבים שאני יותר טוב, ואני לא. 1055 01:30:29,761 --> 01:30:33,821 אבל אני חושב שזה בסדר, 1056 01:30:35,201 --> 01:30:37,201 כי יש לי אותם. 1057 01:30:46,211 --> 01:30:48,441 סודות מחליאים אותך. 1058 01:30:49,151 --> 01:30:54,651 מישהו שאני אוהב אמר לי את זה וזה נכון. 1059 01:30:58,091 --> 01:31:01,881 כי כשביקשתי סוף סוף עזרה, הבנתי. 1060 01:31:03,991 --> 01:31:09,030 וכשחבר שלי ביקש ממני עזרה, אני פשוט... 1061 01:31:13,170 --> 01:31:15,930 לא נתתי לו. 1062 01:31:18,440 --> 01:31:23,770 אני חושב על מה כל העניין הזה 1063 01:31:27,920 --> 01:31:30,040 זה מה שאני הולך לעשות 1064 01:31:34,360 --> 01:31:36,980 ממש עכשיו. אז תודה. 1065 01:31:39,130 --> 01:31:40,890 תודה. 1066 01:31:45,840 --> 01:31:47,200 מישהו אחר? 1067 01:31:55,650 --> 01:31:57,140 מק'קנה? 1068 01:32:42,229 --> 01:32:45,119 חָכָם. חָכָם. 1069 01:32:45,399 --> 01:32:48,189 קונרד אמר שאני צריך לשאול אותך על זה. 1070 01:32:55,068 --> 01:32:56,728 אבא שלי הכניס אותי לכלא. 1071 01:32:59,208 --> 01:33:04,438 ובכן, מוכרים מלא קוקאין להכניס אותי לכלא, 1072 01:33:05,518 --> 01:33:07,638 אבל אבא שלי הסגיר אותי. 1073 01:33:09,848 --> 01:33:12,718 אני חושב שהוא ידע זו הייתה הדרך היחידה להתנקות. 1074 01:33:16,658 --> 01:33:19,958 ושנאתי אותו על זה, שנאתי אותו על זה. 1075 01:33:21,198 --> 01:33:23,558 ואמרתי לו במכתב. 1076 01:33:25,398 --> 01:33:28,658 ובתמורה הוא שולח לי את זה. 1077 01:33:31,408 --> 01:33:33,808 אף פעם לא ידעתי למה הוא לא שתה, 1078 01:33:35,948 --> 01:33:38,908 ובכן, מסתבר, "כמו אבא, כמו בן." 1079 01:33:40,278 --> 01:33:42,318 הוא מת בזמן שהייתי שם. 1080 01:33:46,417 --> 01:33:50,077 אז "ג'יימס טרנס מק'קנה". 1081 01:33:53,397 --> 01:33:56,487 אז אני מניח זה כל השאלות שלך ענו. 1082 01:33:59,267 --> 01:34:00,527 אני מצטער. 1083 01:34:01,067 --> 01:34:04,327 - הכל בסדר. זה היה לפני זמן מה. - לא. 1084 01:34:04,337 --> 01:34:07,237 אני מצטער שעזבתי אותך. 1085 01:34:12,647 --> 01:34:14,377 התקשרתי לקונראד. 1086 01:34:15,277 --> 01:34:16,647 עשית? 1087 01:34:17,317 --> 01:34:21,747 כֵּן. שאל אותו אם יש לו כל חדר בפונדק. 1088 01:34:23,357 --> 01:34:26,587 אמרתי לו שאני מעדיף להתפכח במתקן לבנות בלבד. 1089 01:34:29,627 --> 01:34:32,427 כולנו מתעוררים למצב האנושי. 1090 01:34:32,437 --> 01:34:35,896 אנחנו מתעוררים למסתורין וליופי, 1091 01:34:35,906 --> 01:34:39,096 אבל גם לטרגדיה ואובדן. 1092 01:34:39,106 --> 01:34:42,436 מיליוני אנשים יודעים שהכאב הוא מאוד אמיתי. 1093 01:34:43,746 --> 01:34:46,836 אנחנו גם יודעים שהתקווה היא אמיתית. 1094 01:34:46,846 --> 01:34:51,576 כשרנה הגיעה אלינו, הפכנו לבית החולים שלה, לכנסייה שלה. 1095 01:34:51,586 --> 01:34:54,546 מתעוררת לחיים כדי לענות על צרכיה, 1096 01:34:54,556 --> 01:34:56,976 לכתוב אהבה על זרועותיה. 1097 01:34:56,986 --> 01:34:58,916 הצלה אפשרית. 1098 01:34:59,156 --> 01:35:01,416 אלוהים עדיין בעסק של גאולה. 1099 01:35:03,066 --> 01:35:06,726 השלב הראשון להתאוששות הכי קשה לקחת. 1100 01:35:07,366 --> 01:35:09,226 אבל זה שווה את זה. 1101 01:35:09,906 --> 01:35:12,526 על החיים שווה להילחם. 1102 01:35:26,886 --> 01:35:31,375 היי, אני ג'יימי טוורקובסקי, מייסדת To Write Love on Her Arms. 1103 01:35:31,385 --> 01:35:32,815 מיליוני אנשים ברחבי העולם 1104 01:35:32,825 --> 01:35:36,655 נאבק עם דיכאון, התמכרות, פציעה עצמית והתאבדות. 1105 01:35:36,665 --> 01:35:38,825 יש לזה סטיגמה אם אתה נאבק בדברים האלה, 1106 01:35:38,835 --> 01:35:40,785 אתה לא אמור לדבר על זה. 1107 01:35:40,795 --> 01:35:43,955 אבל אני כאן בשם אנשים פשוטו כמשמעו בוחרים להישאר בחיים 1108 01:35:43,965 --> 01:35:46,495 ובוחרים להאמין שהחיים יכולים להשתנות. 1109 01:35:46,505 --> 01:35:49,365 אם אתה נאבק, או אם יש מישהו שאתה דואג לגביו, 1110 01:35:49,375 --> 01:35:51,165 אנא דע שאתה לא לבד. 1111 01:35:51,175 --> 01:35:54,335 זה בסדר להיות כנה וזה בסדר לבקש עזרה. 1112 01:35:54,345 --> 01:35:58,575 אתה חי סיפור, וזו התקווה שלנו שלעולם לא תוותר על הסיפור הזה. 1113 01:35:59,655 --> 01:36:01,705 לכתוב אהבה על זרועותיה עדיין קיים היום. 1114 01:36:01,715 --> 01:36:04,315 אנו מגיבים לכל הודעה שנכנס, 1115 01:36:04,325 --> 01:36:06,915 ויש יותר דרכים מאי פעם להסתבך. 1116 01:36:25,044 --> 01:36:27,104 התקשרתי אליך מבית החולים 1117 01:36:27,114 --> 01:36:29,534 לא הרמת את הטלפון 1118 01:36:29,544 --> 01:36:33,104 נותרתי לבד עם הדגים המשוגעים 1119 01:36:33,114 --> 01:36:35,744 שוחים במעגל חסר היגיון שלהם 1120 01:36:35,754 --> 01:36:37,814 כולנו ביחד 1121 01:36:37,824 --> 01:36:41,444 לנפץ את פנינו בכוס 1122 01:36:41,454 --> 01:36:46,124 הגדרת החזרה הזו יכול להיות טירוף 1123 01:36:46,134 --> 01:36:48,994 אבל הפעל מתג ולבדוק את השמים תוך כדי 1124 01:36:49,004 --> 01:36:53,164 צריך להמשיך לנסות 1125 01:36:53,174 --> 01:36:56,934 היה צריך להמשיך לנסות 1126 01:36:58,574 --> 01:37:02,804 אמרתי שאהיה טוב יותר 1127 01:37:02,814 --> 01:37:05,974 אמרתי לך לעולם לא אפול שוב 1128 01:37:06,954 --> 01:37:11,644 אין ספור פעמים ואת האמנת לי 1129 01:37:11,654 --> 01:37:15,313 אבל שוב אכזבתי אותך 1130 01:37:15,323 --> 01:37:20,023 אני לא מבקש ממך לענות 1131 01:37:20,033 --> 01:37:22,723 אני יכול להגיד שזה הסוף 1132 01:37:22,733 --> 01:37:28,533 אז אני הולך להשאיר אותך בטון 1133 01:37:36,243 --> 01:37:40,473 אני יודע שלא אוציא כל חיי בתא 1134 01:37:40,483 --> 01:37:44,513 אני אמשיך להילחם וכך תתקן את עצמי 1135 01:37:44,523 --> 01:37:48,813 מממ! 1136 01:37:48,823 --> 01:37:50,613 גם כשהיא עגומה 1137 01:37:50,623 --> 01:37:52,983 כפה-חוקר! 1138 01:37:52,993 --> 01:37:57,123 אמרתי שעדיף לי 1139 01:37:57,133 --> 01:38:01,263 אמרתי לך שלעולם לא אפול שוב 1140 01:38:01,273 --> 01:38:05,902 אין ספור פעמים ואת האמנת לי 1141 01:38:05,912 --> 01:38:09,532 אבל שוב אכזבתי אותך 1142 01:38:09,542 --> 01:38:14,242 אני לא מבקש ממך לענות 1143 01:38:14,252 --> 01:38:16,912 אני יכול להגיד שזה הסוף 1144 01:38:16,922 --> 01:38:22,712 אז אני הולך להשאיר אותך בטון 1145 01:38:22,722 --> 01:38:24,512 הולך לעזוב אותך 1146 01:38:24,522 --> 01:38:27,122 צריך להשאיר אותך בטון 1147 01:38:27,132 --> 01:38:28,452 הולך לעזוב אותך 1148 01:38:28,462 --> 01:38:31,292 צריך להשאיר אותך בטון 1149 01:38:31,302 --> 01:38:32,862 הולך לעזוב אותך 1150 01:38:32,872 --> 01:38:35,492 צריך להשאיר אותך בטון 1151 01:38:35,502 --> 01:38:38,892 הולך לעזוב אותך 1152 01:38:38,902 --> 01:38:42,772 אמרתי שעדיף לי 1153 01:38:42,782 --> 01:38:46,242 אמרתי לך שלעולם לא אפול שוב 1154 01:38:47,152 --> 01:38:51,872 אין ספור פעמים ואת האמנת לי 1155 01:38:51,882 --> 01:38:55,512 אבל שוב אכזבתי אותך 1156 01:38:55,522 --> 01:39:00,021 אני לא מבקש ממך לענות 1157 01:39:00,031 --> 01:39:02,891 אני יכול להגיד שזה הסוף 1158 01:39:02,901 --> 01:39:08,761 אז אני הולך להשאיר אותך בטון 1159 01:39:08,771 --> 01:39:10,431 הולך לעזוב אותך 1160 01:39:10,441 --> 01:39:13,061 צריך להשאיר אותך בטון 1161 01:39:13,071 --> 01:39:14,601 הולך לעזוב אותך 1162 01:39:14,611 --> 01:39:16,871 צריך להשאיר אותך בטון 1163 01:39:16,881 --> 01:39:18,771 הולך לעזוב אותך 1164 01:39:18,781 --> 01:39:21,201 צריך להשאיר אותך בטון 1165 01:39:21,211 --> 01:39:22,741 הולך לעזוב אותך 1166 01:39:22,751 --> 01:39:25,441 צריך להשאיר אותך בטון